1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,870 (задумлива музика) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 4 00:00:54,910 --> 00:00:58,230 (гуркіт двигунів автомобіля) 5 00:01:12,550 --> 00:01:15,070 - Один і шість, як це? 6 00:01:15,070 --> 00:01:15,910 дякую 7 00:01:17,070 --> 00:01:19,990 (Артур свистить) 8 00:01:25,470 --> 00:01:30,470 (клацання машинки) (клерки тихо балакають) 9 00:01:33,030 --> 00:01:35,910 - [Клерк] (сміється) Який ось що це таке. (сміється) 10 00:01:35,910 --> 00:01:38,150 - Бля, він їсть це як курячі кістки. 11 00:01:38,150 --> 00:01:39,790 (службовці сміються) 12 00:01:39,790 --> 00:01:40,630 Ви бачили це, містере Кід? 13 00:01:40,630 --> 00:01:42,950 - Що це? - Новий Чарлі Чаплін, 14 00:01:42,950 --> 00:01:43,830 «Золота лихоманка». 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,470 Він їсть свої чоботи. (сміється) 16 00:01:45,470 --> 00:01:47,110 - Ось, введіть це. 17 00:01:48,270 --> 00:01:49,110 - Як у нас вийшло? 18 00:01:50,030 --> 00:01:51,670 - Шестеро винних, двоє вийшли. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,030 — Непристойне викриття? 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 - [Артур] Він отримав місяць. 21 00:01:54,070 --> 00:01:56,110 - (стогне) Шість пенсів. (клерк сміється) 22 00:01:56,110 --> 00:01:58,430 - [Клерк] Але він був на велосипеді. 23 00:01:58,430 --> 00:02:00,510 (Джек насміхається) (клерк хихикає) 24 00:02:00,510 --> 00:02:02,470 - Давайте, ви двоє, розлучайтеся. 25 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 (чоловік пирхає) 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,470 (Джек сміється) 27 00:02:06,470 --> 00:02:07,310 Що це? 28 00:02:07,310 --> 00:02:09,070 - Ви не здогадуєтеся, містере Кід? 29 00:02:09,070 --> 00:02:09,870 - Це він? 30 00:02:10,790 --> 00:02:14,110 Боже мій, не знову! (зітхає) 31 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 (Містер Гірдлер пирхає) 32 00:02:17,270 --> 00:02:19,950 Містере Гірдлер, сідайте, сідайте. 33 00:02:21,790 --> 00:02:25,230 Подивіться, вибачте, речі були дуже повільними. 34 00:02:25,230 --> 00:02:27,190 - Ти кудись потрапив? 35 00:02:27,190 --> 00:02:30,350 - Я роблю все, що можу, повір мені, просто потрібен час. 36 00:02:30,350 --> 00:02:34,190 — Час, це криваві роки. (хрипить) 37 00:02:34,190 --> 00:02:36,590 - Зміна, це важка частина. 38 00:02:36,590 --> 00:02:37,990 Як тільки ти на війні пенсія, речі дуже... 39 00:02:37,990 --> 00:02:40,230 - Їм байдуже. 40 00:02:40,230 --> 00:02:41,350 - Це не те. 41 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 - Тобі це до біса байдуже? 42 00:02:42,350 --> 00:02:43,870 - Так, звичайно, мені все одно! 43 00:02:43,870 --> 00:02:46,870 - Містере Кідд, ваша присутність проситься, швидко. 44 00:02:46,870 --> 00:02:48,310 - Правильно. 45 00:02:48,310 --> 00:02:50,430 Містере Гірдлер, як тільки будуть якісь новини. 46 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 — Думаєш, буде? 47 00:02:53,230 --> 00:02:55,030 — Так, я подбаю про це. 48 00:02:55,910 --> 00:02:57,470 Тепер я мушу вас залишити. 49 00:02:59,950 --> 00:03:00,790 - Дякую. 50 00:03:03,830 --> 00:03:05,190 - Ви хотіли мене, сер? 51 00:03:05,190 --> 00:03:07,630 - Хто ця людина з жахливим запахом? 52 00:03:08,630 --> 00:03:10,270 Ваш клієнт? 53 00:03:10,270 --> 00:03:12,430 — Так, його отруїли газом. 54 00:03:12,430 --> 00:03:13,270 - що? 55 00:03:13,270 --> 00:03:16,150 – В окопах був у газовій атаці, 56 00:03:16,150 --> 00:03:17,950 І він не може вдіяти. 57 00:03:17,950 --> 00:03:21,150 Стало гірше, тому я намагаюся щоб отримати йому більше грошей. 58 00:03:21,150 --> 00:03:22,710 - Сідайте, містере Кідд. 59 00:03:26,110 --> 00:03:29,670 Чи бачите ви себе такими, що мають майбутнє з цією практикою? 60 00:03:29,670 --> 00:03:31,990 Можливо, зрештою партнерство? 61 00:03:32,990 --> 00:03:34,110 - Сподіваюся, сер. 62 00:03:34,110 --> 00:03:38,110 — Тоді, сер, ви повинні навчитися сприймати себе серйозно. 63 00:03:38,110 --> 00:03:41,030 Я спостерігав, як ти балакаєш з молодшими діловодами. 64 00:03:41,030 --> 00:03:42,910 Це не піде. 65 00:03:42,910 --> 00:03:43,790 - Я не здогадувався... 66 00:03:43,790 --> 00:03:46,230 — Треба виховувати авторитет. 67 00:03:46,230 --> 00:03:47,030 - Знаю. 68 00:03:47,030 --> 00:03:48,630 — Подивіться на себе. 69 00:03:48,630 --> 00:03:50,350 Що це в тебе на рукаві? 70 00:03:51,230 --> 00:03:53,670 - Ах, це була дитина вчора ввечері. 71 00:03:53,670 --> 00:03:56,150 Я думав, що вона це витерла. 72 00:03:56,150 --> 00:03:57,390 Моя дружина, тобто. 73 00:03:57,390 --> 00:04:01,470 - Містере Кідд, осідлати себе 74 00:04:01,470 --> 00:04:05,390 з дружиною та родиною в цей етап вашої кар'єри... 75 00:04:06,310 --> 00:04:09,750 Ви знаєте мою думку, я не буду її повторювати. 76 00:04:11,790 --> 00:04:14,990 Але зараз, тепер я маю довіряти тобі 77 00:04:14,990 --> 00:04:16,790 З важливим дорученням. 78 00:04:16,790 --> 00:04:18,310 - О? 79 00:04:18,310 --> 00:04:19,950 — Будьте певні, я б сам із цим впорався 80 00:04:19,950 --> 00:04:21,310 але для інших зобов'язань. 81 00:04:21,310 --> 00:04:22,150 - Що таке? 82 00:04:22,150 --> 00:04:23,910 — Ви знаєте маєток Драблоу? 83 00:04:23,910 --> 00:04:25,670 - Ну, чув про це. 84 00:04:25,670 --> 00:04:27,830 - Це було моє особисте занепокоєння, звичайно. 85 00:04:28,910 --> 00:04:32,310 З цією фірмою вже півстоліття. 86 00:04:32,310 --> 00:04:34,870 Містер Драблоу був китайським торговцем. 87 00:04:34,870 --> 00:04:37,110 Він вимер на Сході багато років тому 88 00:04:37,110 --> 00:04:39,550 І відтоді ми доглядаємо за речами. 89 00:04:39,550 --> 00:04:42,390 Тепер його вдова має щойно помер на 72 році життя. 90 00:04:44,590 --> 00:04:48,710 Тепер я хочу, щоб ти був присутній на похоронах. 91 00:04:48,710 --> 00:04:49,550 — Звичайно. 92 00:04:49,550 --> 00:04:51,150 — Післязавтра. 93 00:04:51,150 --> 00:04:51,990 - Де це буде? 94 00:04:51,990 --> 00:04:53,790 - Ах - У Лондоні? 95 00:04:53,790 --> 00:04:56,990 - Ні, це на місці під назвою Критін Гіффорд, 96 00:04:56,990 --> 00:04:58,950 Маленьке ринкове містечко на узбережжі. 97 00:04:59,790 --> 00:05:01,430 Ви, звичайно, поїдете поїздом. 98 00:05:01,430 --> 00:05:02,830 - Розумію. 99 00:05:02,830 --> 00:05:05,310 - Ні, ще ні. 100 00:05:05,310 --> 00:05:08,270 Ви повинні залишитися і прояснити речі. 101 00:05:08,270 --> 00:05:11,270 Розберіться з місіс Драблоу ефекти та будь-які документи, 102 00:05:11,270 --> 00:05:14,670 отримати всі приватні документи, якими б вони не були, 103 00:05:14,670 --> 00:05:17,710 де б вони не були, 104 00:05:17,710 --> 00:05:19,430 І виставив будинок на продаж. 105 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 Це займе приблизно тиждень. 106 00:05:20,950 --> 00:05:22,110 - Тиждень? 107 00:05:22,110 --> 00:05:23,870 — Якщо ви подасте заявку самі. 108 00:05:25,350 --> 00:05:28,070 - Чи не краще було б, якби ти сам... 109 00:05:28,070 --> 00:05:29,030 - Якщо я що? 110 00:05:29,990 --> 00:05:31,510 - Я маю на увазі, ти все це знаєш... 111 00:05:31,510 --> 00:05:32,430 - Нічого спільного з... 112 00:05:32,430 --> 00:05:33,750 - Я просто не... 113 00:05:33,750 --> 00:05:34,590 - Я не можу! - Я маю на увазі, 114 00:05:34,590 --> 00:05:36,510 передісторія... - Містере Кідд, я вам сказав 115 00:05:36,510 --> 00:05:39,150 Я не можу, я тут потрібен. 116 00:05:39,150 --> 00:05:40,710 Ви можете керувати. 117 00:05:42,110 --> 00:05:44,230 Просто пам'ятайте, що ви представляти цю фірму. 118 00:05:47,230 --> 00:05:50,630 І, ради Господа, наведіть себе в порядок. 119 00:06:05,790 --> 00:06:08,230 (дзвінок) 120 00:06:14,710 --> 00:06:17,910 (дитина плаче) 121 00:06:17,910 --> 00:06:21,230 - [Бессі] О, ось, ось зараз. 122 00:06:21,230 --> 00:06:22,390 Привіт, містере Кідд. 123 00:06:22,390 --> 00:06:23,390 - Привіт, Бессі. 124 00:06:23,390 --> 00:06:25,710 — Що за діло, тільки послухай її. 125 00:06:25,710 --> 00:06:28,670 Ось тато, ти можеш розкажи йому все про це. 126 00:06:28,670 --> 00:06:30,510 Едді був сміливим. 127 00:06:30,510 --> 00:06:33,110 - Привіт, що сталося? 128 00:06:33,110 --> 00:06:34,910 — Тепер усе скінчено, віддайте її мені. 129 00:06:36,630 --> 00:06:38,390 - штовхнула мене Бессі. 130 00:06:38,390 --> 00:06:39,510 - Я ні! 131 00:06:39,510 --> 00:06:40,710 - Вона зробила. 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,270 - Це був той неслухняний умивальник 133 00:06:42,270 --> 00:06:43,470 що вдарив бідного Едді. 134 00:06:44,630 --> 00:06:45,550 Закінчити пелюшки. 135 00:06:46,710 --> 00:06:49,270 Тепер уже двічі крізь каліво. 136 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 Едді, нехай тато візьме своє пальто, там хороший хлопець. 137 00:06:52,110 --> 00:06:53,990 - А тепер вставай. 138 00:06:56,630 --> 00:06:57,790 Це неабиякий розріз. 139 00:06:57,790 --> 00:06:59,590 - На Едді був йод. 140 00:06:59,590 --> 00:07:00,830 - Йод. 141 00:07:00,830 --> 00:07:02,990 - (сміється) Так. 142 00:07:02,990 --> 00:07:04,230 Ходи сюди, Туп. 143 00:07:05,390 --> 00:07:08,110 Цікаво, чи є у мене щось для вас? 144 00:07:09,030 --> 00:07:10,430 Давайте подивимось. 145 00:07:10,430 --> 00:07:13,390 Ні, не думаю, що шукатимемо ось, подивіться на це. 146 00:07:13,390 --> 00:07:14,470 Що це? 147 00:07:14,470 --> 00:07:15,390 Дай мені подивитися. 148 00:07:17,230 --> 00:07:18,430 Подивіться! 149 00:07:18,430 --> 00:07:20,030 - Га, що це? 150 00:07:22,310 --> 00:07:24,190 Це казу, дивіться це. 151 00:07:25,870 --> 00:07:28,470 (казу наспівує) 152 00:07:28,470 --> 00:07:30,990 (Стелла сміється) Ви спробуйте. 153 00:07:30,990 --> 00:07:32,310 (казу наспівує) 154 00:07:32,310 --> 00:07:34,590 ♪ Do do do, di di di di ♪ 155 00:07:34,590 --> 00:07:35,790 Це добре. 156 00:07:35,790 --> 00:07:38,830 Іди покажи це своїй мамі, давай. 157 00:07:38,830 --> 00:07:41,430 (казу наспівує) 158 00:07:41,430 --> 00:07:43,110 - Покажи це Бессі. 159 00:07:43,950 --> 00:07:46,790 (Артур сміється) 160 00:07:48,510 --> 00:07:50,230 (казу наспівує) 161 00:07:50,230 --> 00:07:51,670 Який день! 162 00:07:51,670 --> 00:07:53,590 Ця Бессі наче має трьох дітей 163 00:07:53,590 --> 00:07:55,310 Замість двох, дійсно. 164 00:07:56,150 --> 00:07:57,990 - Привіт, малий, привіт. 165 00:08:01,630 --> 00:08:04,870 Я маю поїхати на тиждень чи два. 166 00:08:04,870 --> 00:08:06,230 - що? 167 00:08:06,230 --> 00:08:07,870 - Це бізнес. 168 00:08:07,870 --> 00:08:09,470 Старий Світмен сказав це цілком ясно 169 00:08:09,470 --> 00:08:11,110 Це важливо для мого просування. 170 00:08:15,110 --> 00:08:17,270 О, чорт, я не хочу. 171 00:08:19,230 --> 00:08:22,510 Привіт. (сміється) 172 00:08:39,990 --> 00:08:42,910 (писк гальм) 173 00:08:48,350 --> 00:08:51,070 (шиплять гальма) 174 00:08:52,990 --> 00:08:54,430 (кондуктор кричить) 175 00:08:54,430 --> 00:08:57,270 (свисток) 176 00:08:59,990 --> 00:09:02,910 - О, я мало не пропустив. 177 00:09:02,910 --> 00:09:05,910 (Сем прочищає горло) 178 00:09:07,230 --> 00:09:09,550 - Ми далеко до Критіна Гіффорд, ти знаєш? 179 00:09:09,550 --> 00:09:12,230 – Знаю, близько півгодини. 180 00:09:24,350 --> 00:09:26,190 Вибачте, ви впустили це. 181 00:09:27,870 --> 00:09:30,030 - [Артур] Дякую. 182 00:09:30,030 --> 00:09:33,350 – я не міг не помітити місіс Драблоу. 183 00:09:34,470 --> 00:09:35,310 - так. 184 00:09:37,030 --> 00:09:38,790 — Не кажи мені, що ти родич. 185 00:09:38,790 --> 00:09:40,150 - Я її адвокат. 186 00:09:40,150 --> 00:09:40,990 - Ах 187 00:09:43,910 --> 00:09:45,390 По дорозі на похорон? 188 00:09:45,390 --> 00:09:46,230 - Я. 189 00:09:47,110 --> 00:09:48,750 - Ви будете про те є єдина людина. 190 00:09:50,110 --> 00:09:53,390 - Ну, я так розумію не мав найближчих родичів. 191 00:09:53,390 --> 00:09:55,030 — Ні друзів. 192 00:09:55,030 --> 00:09:56,350 - Самотня старенька, 193 00:09:56,350 --> 00:09:59,950 Ви можете очікувати від неї бути трохи відлюдником. 194 00:09:59,950 --> 00:10:02,390 - То ви можете, містере...? 195 00:10:03,310 --> 00:10:05,030 - Мене звати Артур Кідд. 196 00:10:05,030 --> 00:10:05,950 - Сем Туві. 197 00:10:07,310 --> 00:10:09,270 — Ви, мабуть, знали її, містере Туві. 198 00:10:09,270 --> 00:10:11,950 — Ой, навряд чи що, не останнім часом. 199 00:10:13,950 --> 00:10:15,750 У мене не було причини відвідувати її. 200 00:10:18,470 --> 00:10:20,550 І навіть якби мав. 201 00:10:20,550 --> 00:10:23,390 (вереск поїзда) 202 00:10:25,470 --> 00:10:27,470 - [Чоловік] Критін Гіффорд! 203 00:10:30,710 --> 00:10:32,030 Крітін Гіффорд! 204 00:10:35,830 --> 00:10:36,670 - Дякую. 205 00:10:42,470 --> 00:10:44,070 Місто далеко? 206 00:10:44,070 --> 00:10:45,950 — Там, десь півмилі. 207 00:10:45,950 --> 00:10:47,470 Ви не заперечуєте трохи рисі. 208 00:10:48,870 --> 00:10:50,910 - [Чоловік] На добраніч, сер. 209 00:10:50,910 --> 00:10:52,510 - О, містер Туві? 210 00:10:52,510 --> 00:10:53,310 - [Сем] Так? 211 00:10:53,310 --> 00:10:55,470 - Де я можу знайти таксі? 212 00:10:55,470 --> 00:11:00,230 — Таксі, тут, у цю пору ночі? (сміється) 213 00:11:03,270 --> 00:11:04,990 Гаразд, хлопче, ходімо зі мною. 214 00:11:07,190 --> 00:11:10,430 Вечір, Чарлі, обійди Gifford Arms, добре? 215 00:11:10,430 --> 00:11:12,150 Візьмемо справу містера Кідда. 216 00:11:12,150 --> 00:11:12,990 - Дякую. 217 00:11:12,990 --> 00:11:14,550 - Ідіть туди, містере Кідд. 218 00:11:37,430 --> 00:11:39,950 Це досить пристойне місце, вони подбають про тебе. 219 00:11:41,350 --> 00:11:43,310 Просто залишитися на одну ніч? 220 00:11:43,310 --> 00:11:44,430 - Ні, довше. 221 00:11:44,430 --> 00:11:47,590 Я повинен стежити за домом, усі речі місіс Драблоу. 222 00:11:48,790 --> 00:11:50,550 - Дім Ейл Марш? 223 00:11:50,550 --> 00:11:54,030 - Так, я сподіваюся бути в і звідти на кілька днів. 224 00:11:54,030 --> 00:11:55,110 - Ви зараз? 225 00:12:06,510 --> 00:12:10,310 - Містере Кідд, якщо вам щось знадобиться, 226 00:12:10,310 --> 00:12:14,990 Будь-що, розум, там ви можете мене знайти. 227 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 - Дякую. 228 00:12:19,430 --> 00:12:20,430 - [Сем] Доброї ночі. 229 00:12:20,430 --> 00:12:22,510 - На добраніч, містере Туві. 230 00:12:22,510 --> 00:12:23,350 дякую 231 00:12:23,350 --> 00:12:26,510 - На добраніч, сер. - На добраніч. 232 00:12:26,510 --> 00:12:30,270 (патрони тихо балакають) 233 00:12:34,430 --> 00:12:36,790 - Час закривається, сер. 234 00:12:36,790 --> 00:12:40,710 - Ах, мене звуть Артур Малюк, я надіслав телеграму. 235 00:12:40,710 --> 00:12:42,790 - О, так, з Лондона. 236 00:12:44,350 --> 00:12:46,070 Так, ваша кімната готова. 237 00:12:46,070 --> 00:12:47,910 Альберте, тут з тобою! 238 00:12:49,030 --> 00:12:50,110 Дратований хлопчик. 239 00:12:52,150 --> 00:12:53,710 Підійди туди, друже? 240 00:12:53,710 --> 00:12:54,510 Альберт! 241 00:12:56,430 --> 00:12:59,910 Ну добре, добре, давай, сюди, давай. 242 00:12:59,910 --> 00:13:00,750 ходімо 243 00:13:05,670 --> 00:13:08,390 Там вам буде досить тепло. 244 00:13:08,390 --> 00:13:10,550 Проте тримайте вікно закритим. 245 00:13:10,550 --> 00:13:12,190 Тримайте лади подалі. 246 00:13:12,190 --> 00:13:13,030 - Лади? 247 00:13:13,030 --> 00:13:16,070 - Ага, лади, морські лади, морські тумани. 248 00:13:16,070 --> 00:13:17,910 Ця пора року може бути поганою. 249 00:13:17,910 --> 00:13:20,110 Згортаються за хвилину на болотах. 250 00:13:21,670 --> 00:13:23,950 Для чого ви тут, для ринку? 251 00:13:23,950 --> 00:13:25,910 - Я, я адвокат. 252 00:13:25,910 --> 00:13:27,110 - О, адвокат, ти? 253 00:13:27,110 --> 00:13:29,710 Що це, оренда ферми? 254 00:13:29,710 --> 00:13:32,230 — Ні, це про місцевого жителя леді, місіс Драблоу. 255 00:13:34,390 --> 00:13:35,230 - Ой, вона. 256 00:13:36,470 --> 00:13:37,630 — Вона щойно померла. 257 00:13:37,630 --> 00:13:38,470 - Знаю. 258 00:13:39,710 --> 00:13:41,470 Отже, вони прислали вас сюди? 259 00:13:41,470 --> 00:13:42,790 — У вас були якісь справи? 260 00:13:42,790 --> 00:13:45,670 — Ні, я її не знав, не хотів. 261 00:13:45,670 --> 00:13:46,830 Зараз у нас багато роботи. 262 00:13:46,830 --> 00:13:49,030 Завтра базарний день, це 40 обідів. 263 00:13:49,030 --> 00:13:50,070 Тепер ти їв? 264 00:13:50,070 --> 00:13:51,710 - Е, ще ні, ні. - Ах 265 00:13:51,710 --> 00:13:54,150 За чверть години вниз, у бар. 266 00:13:54,150 --> 00:13:55,350 — Мені якраз треба написати листа. 267 00:13:55,350 --> 00:13:57,070 - Чверть години. 268 00:14:00,270 --> 00:14:02,070 Будь-які ознаки цього, перевірте. 269 00:14:02,070 --> 00:14:05,910 - Містер Кідд, Арнольд Пепперел, вибачте за мої рукавички. 270 00:14:05,910 --> 00:14:07,550 - Ви тут справами керували? 271 00:14:07,550 --> 00:14:08,630 - так. 272 00:14:08,630 --> 00:14:10,990 — Це документи від містера Світмена. 273 00:14:10,990 --> 00:14:11,830 - О, дякую. 274 00:14:13,070 --> 00:14:15,110 Якщо ви готові, я думаю, що ми повинні піти. 275 00:14:18,270 --> 00:14:19,630 Я вірю, тобі комфортно? 276 00:14:19,630 --> 00:14:21,950 Базарний день у нас найактивніший. 277 00:14:21,950 --> 00:14:23,110 - Все в порядку. 278 00:14:23,110 --> 00:14:25,990 — Але шумно. (свині пищать) 279 00:14:25,990 --> 00:14:29,430 (чоловіки тихо балакають) 280 00:14:34,510 --> 00:14:37,590 - [Продавець] Чотири фунти за пенні. 281 00:14:38,790 --> 00:14:43,790 Пирогі яблука, хочеш пиріжки яблуко (говорить тихо). 282 00:14:56,670 --> 00:14:59,230 (каркання ворон) 283 00:15:15,910 --> 00:15:18,510 - Тепер, містере Кідд, преподобний Грет. 284 00:15:18,510 --> 00:15:19,630 - Ти родич? 285 00:15:19,630 --> 00:15:20,670 - Ось воно. 286 00:15:20,670 --> 00:15:22,030 - Повірений. (тукіт копит) 287 00:15:22,030 --> 00:15:22,870 - Ах 288 00:15:31,910 --> 00:15:33,590 (Преподобний Грет тихо говорить) 289 00:15:33,590 --> 00:15:34,950 Радість, яка у мене є 290 00:15:34,950 --> 00:15:36,910 У Христі Ісусі, Господі нашому, я вмираю щодня. 291 00:15:36,910 --> 00:15:38,750 Якщо, за звичаєм людей, 292 00:15:38,750 --> 00:15:41,270 Я бився зі звірами в Ефесі, 293 00:15:41,270 --> 00:15:44,990 Яка мені це перевага якщо мертві не воскреснуть. 294 00:15:44,990 --> 00:15:48,190 Будемо їсти та пити, бо завтра помремо. 295 00:15:48,190 --> 00:15:51,110 Улюблений Бог має мету для всіх нас у цьому житті, 296 00:15:51,110 --> 00:15:52,990 До якого Він нас послав. 297 00:15:52,990 --> 00:15:56,630 Іноді ми можемо це виявити мету важко розпізнати, 298 00:15:56,630 --> 00:15:59,390 Чи в інших, чи в нас самих. 299 00:15:59,390 --> 00:16:02,790 Але перевірка нашої віри в Нього полягає в цьому, 300 00:16:02,790 --> 00:16:05,750 що ми повинні в це вірити Він відкриє Свою мету 301 00:16:05,750 --> 00:16:09,430 у Його власний час, будь то в цьому світі чи в наступному, 302 00:16:09,430 --> 00:16:10,750 який належить тільки Йому. 303 00:16:11,790 --> 00:16:14,030 Так це не для нас, простих смертних, 304 00:16:14,910 --> 00:16:16,710 прагнути осягнути незбагненне, 305 00:16:16,710 --> 00:16:19,150 Пізнавати непізнане. 306 00:16:19,150 --> 00:16:22,350 Тільки довіряти Богові в Його мудрості 307 00:16:22,350 --> 00:16:26,550 для кожного має бути мета людське життя, яке Він створює, 308 00:16:26,550 --> 00:16:31,390 або бути дуже впевненим, що Він, 309 00:16:32,750 --> 00:16:34,710 Щоб Він не створив його. 310 00:16:34,710 --> 00:16:39,710 Так і з нашими покійними сестра Аліса Драблоу. 311 00:16:39,830 --> 00:16:42,390 (урочиста музика) 312 00:16:49,750 --> 00:16:52,750 Наскільки заманеться Всемогутній Боже, 313 00:16:52,750 --> 00:16:55,550 Його великого милосердя, щоб взяти до Себе 314 00:16:55,550 --> 00:16:58,550 душа нашого дорогого сестро, ось пішов, 315 00:16:58,550 --> 00:17:01,310 Тому ми зобов’язуємося її тіло на землю. 316 00:17:06,510 --> 00:17:10,230 Земля до землі, попіл до праху, прах до праху. 317 00:17:12,550 --> 00:17:13,790 У вірній і певній надії 318 00:17:13,790 --> 00:17:16,430 про воскресіння до вічного життя 319 00:17:16,430 --> 00:17:17,950 через Господа нашого Ісуса Христа, 320 00:17:18,790 --> 00:17:21,070 хто змінить тіло нашого низького стану 321 00:17:21,070 --> 00:17:23,630 що це може бути як до Його славного тіла, 322 00:17:23,630 --> 00:17:25,630 згідно з могутнім робочим 323 00:17:26,470 --> 00:17:30,430 За допомогою чого Він може підкорити все для Себе. 324 00:17:31,590 --> 00:17:36,590 Амінь. (страшна музика) 325 00:17:37,910 --> 00:17:42,910 (діти гомонять) (діти сміються) 326 00:17:45,390 --> 00:17:48,470 - [Артур] Ну, вона у будь-якому випадку був один плакальник. 327 00:17:48,470 --> 00:17:49,590 - [Арнольд] Я нікого не бачив. 328 00:17:49,590 --> 00:17:50,910 - О, вона була в церкві, 329 00:17:50,910 --> 00:17:52,790 А потім чекати надворі. 330 00:17:52,790 --> 00:17:56,550 Я думав, що вона виглядає погано, але, але вона зараз там. 331 00:17:56,550 --> 00:17:58,750 Можливо, хтось повинен піди поговори з нею. 332 00:17:58,750 --> 00:17:59,590 - Ні-ні. 333 00:18:03,990 --> 00:18:08,430 Геть, геть, швидше, швидше! 334 00:18:08,430 --> 00:18:10,070 Геть звідси! 335 00:18:10,070 --> 00:18:11,550 - Містере Пепперелл, що не так? 336 00:18:13,110 --> 00:18:15,270 — Не повинні, не повинні не варто так дивитися. 337 00:18:15,270 --> 00:18:17,710 Не можна допускати, це хвороблива цікавість. 338 00:18:17,710 --> 00:18:18,550 - З вами все добре? 339 00:18:18,550 --> 00:18:21,310 - Я, я, я маю намір поговорити зі шкільним учителем. 340 00:18:21,310 --> 00:18:23,470 — Дивись, ти злякався ту бідолашну жінку геть. 341 00:18:24,630 --> 00:18:25,470 - що? 342 00:18:25,470 --> 00:18:26,310 - Вона пішла. 343 00:18:37,710 --> 00:18:39,710 — Тепер тут мій офіс. 344 00:18:54,070 --> 00:18:54,910 - Як ти зараз почуваєшся? 345 00:18:54,910 --> 00:18:56,430 - О, краще, дякую. 346 00:18:58,790 --> 00:19:00,630 - Можливо, треба було випити чогось. 347 00:19:00,630 --> 00:19:03,070 — Містере Кідд, у мене є погляди на алкогольні напої. 348 00:19:03,070 --> 00:19:03,910 - Ой, вибачте. 349 00:19:03,910 --> 00:19:04,750 - Сідайте. 350 00:19:11,030 --> 00:19:14,230 Отже, Будинок Ел Марш, 351 00:19:14,230 --> 00:19:16,950 Заповіт місіс Драблоу на все життя. 352 00:19:16,950 --> 00:19:17,750 - Правильно. 353 00:19:18,990 --> 00:19:20,910 — А тепер виставляти на продаж? 354 00:19:21,830 --> 00:19:23,710 О, я можу з цим впоратися. 355 00:19:23,710 --> 00:19:25,950 Але щодо її особистого майна... 356 00:19:25,950 --> 00:19:26,990 - Ось для цього я тут. 357 00:19:26,990 --> 00:19:29,750 Я розберу всі її документи та провести інвентаризацію. 358 00:19:30,630 --> 00:19:32,230 Ви підете зі мною і покажете мені 359 00:19:32,230 --> 00:19:34,830 Де я можу знайти все... - Ні, я не можу шкодувати часу. 360 00:19:34,830 --> 00:19:36,430 У мене попереду кілька аукціонів. 361 00:19:37,710 --> 00:19:41,030 - Ах, якщо, якщо маєш клерка, якого я міг би позичити 362 00:19:41,030 --> 00:19:42,390 на день чи два. 363 00:19:42,390 --> 00:19:43,670 - Я сам по собі. 364 00:19:43,670 --> 00:19:44,910 Я не в великому бізнесі, 365 00:19:44,910 --> 00:19:46,670 Не так, як ваші фірми Лондонського Сіті. 366 00:19:48,230 --> 00:19:49,990 Ось ключі. 367 00:19:50,990 --> 00:19:53,350 Я влаштував чоловіка відвезти вас о першій годині. 368 00:19:53,350 --> 00:19:56,110 Його звати Кеквік, він досить надійний. 369 00:20:00,950 --> 00:20:03,510 - Гм, я не можу піти? 370 00:20:04,790 --> 00:20:06,270 - Там немає дороги, містере Кідд. 371 00:20:07,150 --> 00:20:08,950 - Тоді як же... — Просто є такий собі 372 00:20:08,950 --> 00:20:12,830 Дорога через болото, ти можна використовувати тільки під час відливу. 373 00:20:12,830 --> 00:20:14,190 Інакше воно під водою. 374 00:20:15,070 --> 00:20:15,870 - Я бачу. 375 00:20:15,870 --> 00:20:17,270 - Тепер Кеквік знає припливи. 376 00:20:17,270 --> 00:20:19,470 Ви повинні поважати їх, пане. Kidd, they come in fast. 377 00:20:19,470 --> 00:20:21,510 Вас може знести. 378 00:20:21,510 --> 00:20:22,710 Some people have been. 379 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 - Дякую. 380 00:20:26,990 --> 00:20:29,830 (engine rumbling) 381 00:20:32,350 --> 00:20:35,390 - I'll have two yards, how much will that be? 382 00:20:35,390 --> 00:20:39,110 (патрони тихо балакають) 383 00:20:40,110 --> 00:20:42,390 (металевий вереск) (truck thuds) 384 00:20:42,390 --> 00:20:45,030 - [Чоловік] Що це, ти думаєш? 385 00:20:47,430 --> 00:20:50,030 - Я потрапив у проклятий кут. 386 00:20:50,030 --> 00:20:51,670 Check the load deck. 387 00:20:53,630 --> 00:20:54,790 Check bearing. 388 00:20:55,710 --> 00:20:58,390 - Ах, тепер ця купа білого ідда... 389 00:20:58,390 --> 00:21:00,390 - [Man] Seems right достатньо, наскільки я можу судити. 390 00:21:00,390 --> 00:21:04,470 (меценати тихо говорять) 391 00:21:04,470 --> 00:21:07,150 — Ага, ось справжній джентльмен. 392 00:21:07,150 --> 00:21:09,430 Він збирається купити велику купу моїх квітів білих ідда, 393 00:21:09,430 --> 00:21:10,870 зробити свою даму задоволеною. 394 00:21:10,870 --> 00:21:11,710 Чи не так, любий? 395 00:21:11,710 --> 00:21:13,030 - Ні, дякую. 396 00:21:14,430 --> 00:21:15,790 - Усі швидко сюди. 397 00:21:15,790 --> 00:21:18,070 - [Водій] Переконайтеся, що офсайд, 398 00:21:18,070 --> 00:21:20,230 Куди ми влучили, подивіться. 399 00:21:22,870 --> 00:21:25,830 - Тримайся подалі, ти, ти не збираюся купувати, так що приберіть. 400 00:21:26,750 --> 00:21:28,710 Ой, дияволечко, повертайся сюди! 401 00:21:28,710 --> 00:21:30,670 Зупиніть її, геть! 402 00:21:30,670 --> 00:21:33,350 (свинячий вереск) 403 00:21:34,550 --> 00:21:36,070 - Виглядає, що тут застрягло? 404 00:21:36,070 --> 00:21:38,710 - [Водій] Без помилки тепер накиньте їм мотузки. 405 00:21:38,710 --> 00:21:41,670 Він змінюється, прийми це, чоловіче. 406 00:21:41,670 --> 00:21:43,190 Беріть брезент! 407 00:21:44,110 --> 00:21:45,710 - [Чоловік] Я не витримаю her, I can't hold her! 408 00:21:45,710 --> 00:21:46,990 - It's not going! 409 00:21:46,990 --> 00:21:50,830 - Ні, ні! (girl screaming) 410 00:21:50,830 --> 00:21:53,590 (crowd shouting) 411 00:21:54,550 --> 00:21:57,150 - Get back, I say! - My Lord, oh, my Lord! 412 00:21:57,150 --> 00:21:59,190 (girl screaming) (crowd chattering) 413 00:21:59,190 --> 00:22:01,350 - [Чоловік] Не можу, не можу триматися! 414 00:22:01,350 --> 00:22:03,910 - Help her, help her! - Залиште це, сер, це зроблено. 415 00:22:03,910 --> 00:22:05,790 - [Man] Ignore it, sir, it's all going to go! 416 00:22:05,790 --> 00:22:10,790 (logs thudding) (crowd exclaiming) 417 00:22:12,390 --> 00:22:13,870 - [Водій] Вона в порядку? 418 00:22:13,870 --> 00:22:17,510 I'm sorry, the rope must тріснули на розі. 419 00:22:17,510 --> 00:22:20,430 (crowd chattering) 420 00:22:34,430 --> 00:22:36,110 - Містер Світмен не схвалить. 421 00:22:36,110 --> 00:22:37,230 - Га? 422 00:22:37,230 --> 00:22:38,430 Ah, you did well, lad. 423 00:22:39,550 --> 00:22:42,350 - Ну, мені довелося, більше ніхто не був... 424 00:22:42,350 --> 00:22:43,790 - Ця колода могла вбити вас. 425 00:22:45,150 --> 00:22:46,390 - так. 426 00:22:46,390 --> 00:22:48,390 - А тепер давай, тобі треба випити. 427 00:22:49,230 --> 00:22:51,710 (страшна музика) 428 00:23:02,310 --> 00:23:03,310 Як пройшов похорон? 429 00:23:04,470 --> 00:23:06,910 - Гм, все одно. 430 00:23:08,990 --> 00:23:11,110 О, до речі, ви трохи помилилися. 431 00:23:11,110 --> 00:23:13,390 - Про що? 432 00:23:13,390 --> 00:23:14,390 - Ви сказали, що скорботних не буде. 433 00:23:14,390 --> 00:23:16,510 Ну був один, тільки один. 434 00:23:16,510 --> 00:23:17,950 - Ким він був? 435 00:23:17,950 --> 00:23:18,790 — Це була жінка. 436 00:23:19,830 --> 00:23:20,670 - Жінка? 437 00:23:21,670 --> 00:23:23,310 — Вона була плакальницею. 438 00:23:23,310 --> 00:23:24,870 Я маю на увазі, всі одягнені в чорне. 439 00:23:25,990 --> 00:23:27,750 - Ти йдеш до хати? 440 00:23:27,750 --> 00:23:29,110 - Сьогодні вдень. 441 00:23:31,150 --> 00:23:32,190 Чи можу я принести тобі інший? 442 00:23:32,190 --> 00:23:33,430 - О ні, дякую, хлопче. 443 00:23:33,430 --> 00:23:34,270 - [Патрон] О, чудово. 444 00:23:34,270 --> 00:23:36,110 - Ні, я повинен мати чисту голову. 445 00:23:36,110 --> 00:23:37,630 Got deals to settle. 446 00:23:37,630 --> 00:23:40,030 Now, remember what I said, anything you need. 447 00:23:47,550 --> 00:23:48,390 Thank you, Bill. 448 00:23:59,150 --> 00:24:01,630 — Вибачте, це місце зайняте? 449 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 - Sit you down, boy. 450 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 Сьогодні там були неприємності. 451 00:24:07,830 --> 00:24:08,830 — [Господиня] Ще хліба, хлопці? 452 00:24:08,830 --> 00:24:09,790 - [Arthur] An accident. 453 00:24:09,790 --> 00:24:10,630 - You heard about it? 454 00:24:10,630 --> 00:24:11,470 - [Patron] Yeah, I've got time for another. 455 00:24:11,470 --> 00:24:12,270 - [Arthur] Yes. 456 00:24:12,270 --> 00:24:14,310 - Якийсь циган ледь не пом'яв. 457 00:24:14,310 --> 00:24:16,590 Хлопець витягнув її звідти. 458 00:24:16,590 --> 00:24:17,630 - So I believe. 459 00:24:17,630 --> 00:24:18,750 - Треба було залишити в спокої. 460 00:24:18,750 --> 00:24:20,270 Тут надто багато циган. 461 00:24:20,270 --> 00:24:24,070 Базарний день приносить їх. (покровителі сміються) 462 00:24:25,470 --> 00:24:28,350 — Ти його знаєш, Сем Туві? 463 00:24:28,350 --> 00:24:29,190 - Трохи. 464 00:24:30,070 --> 00:24:33,230 - Він провів хороший день, купив багато звірів. 465 00:24:34,350 --> 00:24:37,270 Подивіться на нього, який задоволений собою. 466 00:24:37,270 --> 00:24:39,470 - Тобі він теж не подобається? 467 00:24:39,470 --> 00:24:40,710 - Не можу зрівнятися з його пропозиціями. 468 00:24:45,110 --> 00:24:46,230 Ти не звідси. 469 00:24:46,230 --> 00:24:47,070 - ні. 470 00:24:47,070 --> 00:24:49,750 — Дай вгадати, купуючи і продаж землі, можливо? 471 00:24:51,030 --> 00:24:53,430 - Великий Сем твоя людина, жадібний до цього. 472 00:24:53,430 --> 00:24:55,310 Кажуть, йому буде половина округу. 473 00:24:55,310 --> 00:24:56,150 - Просто будинок. 474 00:24:57,030 --> 00:24:58,230 - Де? 475 00:24:58,230 --> 00:24:59,070 - На болотах. 476 00:25:00,950 --> 00:25:01,870 - Дім Ейл Марш? 477 00:25:02,710 --> 00:25:04,070 - так. 478 00:25:04,070 --> 00:25:07,750 - (сміється) Ви цього не продасте. 479 00:25:08,990 --> 00:25:12,350 Нікому не доведеться робити це, а не Великий Сем чи ніхто інший. 480 00:25:12,350 --> 00:25:13,190 - Чому? 481 00:25:14,470 --> 00:25:15,710 — Передайте сіль. - Гаразд. 482 00:25:19,630 --> 00:25:21,270 - [Кеквік] А, ви, містер Кідд? 483 00:25:21,270 --> 00:25:22,550 - [Артур] Так, ти... 484 00:25:22,550 --> 00:25:23,830 - Кеквік. 485 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 Тоді тут з тобою. 486 00:25:32,110 --> 00:25:32,950 Гун 487 00:25:35,590 --> 00:25:36,630 - [Артур] Це далеко? 488 00:25:37,470 --> 00:25:40,470 - [Кеквік] Приблизно миля до дамби. 489 00:25:41,510 --> 00:25:43,550 - [Артур] Яка довжина дамби? 490 00:25:43,550 --> 00:25:45,550 - [Кеквік] Це залежить від того. 491 00:25:45,550 --> 00:25:46,950 - [Артур] На чому? 492 00:25:46,950 --> 00:25:48,390 - [Кеквік] Якщо є. 493 00:25:48,390 --> 00:25:53,110 Приплив, а його взагалі немає. 494 00:25:53,110 --> 00:25:56,270 Я її тримав, знаєте, стару. 495 00:25:57,310 --> 00:25:59,470 Регулярно двічі на тиждень я виходив. 496 00:26:01,110 --> 00:26:04,750 Іноді більше, якщо є особливі потреби. 497 00:26:07,030 --> 00:26:09,150 - [Артур] Це воно, дамба? 498 00:26:09,150 --> 00:26:11,150 - [Кеквік] Так. 499 00:26:11,150 --> 00:26:12,190 У нього є назва. 500 00:26:13,110 --> 00:26:15,390 Дорога дев'яти життів вони це називають. 501 00:26:16,830 --> 00:26:18,350 Як те, що у кота. 502 00:26:19,470 --> 00:26:23,510 Це те, що вам потрібно тут. (страшна музика) 503 00:26:40,870 --> 00:26:41,790 Тихо, хлопче. 504 00:26:43,910 --> 00:26:45,110 Який лад. 505 00:26:46,230 --> 00:26:47,630 - Морський туман. 506 00:26:47,630 --> 00:26:49,030 – Це ім’я іноземця. 507 00:26:49,910 --> 00:26:50,990 - Це так швидко. 508 00:26:51,870 --> 00:26:52,950 - Це так. 509 00:26:54,870 --> 00:26:57,230 Ви помиляєтеся тут, і ти в болоті. 510 00:26:58,350 --> 00:27:00,710 Тоді ви закінчили. 511 00:27:00,710 --> 00:27:02,430 - [Артур] Багато втрачено? 512 00:27:03,350 --> 00:27:05,110 - [Кеквік] О, так. 513 00:27:18,150 --> 00:27:23,150 Тихо, хлопче. 514 00:27:26,510 --> 00:27:29,710 Воно потребує допомоги, завжди. 515 00:27:45,470 --> 00:27:46,670 Це була її кімната. 516 00:27:50,870 --> 00:27:52,230 Це було її крісло. 517 00:27:54,950 --> 00:27:59,750 Це я знайшов її, коли вона померла. 518 00:27:59,750 --> 00:28:00,870 Я знайшов її мертвою. 519 00:28:02,710 --> 00:28:04,590 Так було минулого тижня. 520 00:28:04,590 --> 00:28:06,030 Вона просто сиділа. 521 00:28:06,910 --> 00:28:09,830 Я думав, що вона скаже: «Добре ранку, містере Кеквік, 522 00:28:09,830 --> 00:28:10,630 але вона цього не зробила. 523 00:28:11,670 --> 00:28:13,310 - Це справді електричне світло? 524 00:28:14,310 --> 00:28:15,910 - Ходи, я тобі покажу. 525 00:28:22,990 --> 00:28:27,990 (щебетання птахів) (хвилі розбиваються) 526 00:28:36,030 --> 00:28:36,870 тут. 527 00:28:38,270 --> 00:28:41,710 Її чоловік, мабуть, був захоплюється новомодними речами. 528 00:28:41,710 --> 00:28:43,990 Але він вимер за кордоном. 529 00:28:43,990 --> 00:28:46,710 Здебільшого вона була просто вдовою. 530 00:28:46,710 --> 00:28:49,550 (машина шипить) 531 00:28:59,270 --> 00:29:01,550 Ось, тепер у вас є електричне світло. 532 00:29:01,550 --> 00:29:02,350 - Дякую. 533 00:29:09,230 --> 00:29:10,990 - Я повернуся до припливу. 534 00:29:10,990 --> 00:29:12,510 Три години, не пізніше. 535 00:30:01,870 --> 00:30:04,350 (страшна музика) 536 00:31:40,190 --> 00:31:42,870 (задумлива музика) 537 00:34:08,670 --> 00:34:11,590 (машина дзижчить) 538 00:34:27,510 --> 00:34:30,430 (машина дзижчить) 539 00:34:35,950 --> 00:34:38,190 - Це говорить Артур Кідд. 540 00:34:39,230 --> 00:34:43,390 Я в Ел Марш Хаус серед усе сміття місіс Драблоу. 541 00:34:45,310 --> 00:34:48,230 (Артур свистить) 542 00:35:15,030 --> 00:35:17,950 (машина дзижчить) 543 00:35:23,030 --> 00:35:25,990 Це говорить Артур Кідд. 544 00:35:25,990 --> 00:35:30,310 Я в Ел Марш Хаус серед усе сміття місіс Драблоу. 545 00:35:31,550 --> 00:35:34,470 (Артур свистить) 546 00:36:02,590 --> 00:36:05,510 (машина дзижчить) 547 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 - [Аліса] І я повинен не забудьте запитати Кеквіка 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,390 принести більше того жовтого мила, 549 00:36:12,390 --> 00:36:14,590 Так корисно мити підлогу. 550 00:36:15,550 --> 00:36:19,550 Вчора ввечері вона не прийшла до четвертої ранку. 551 00:36:19,550 --> 00:36:24,550 Потім була погана, погана ніч. 552 00:36:36,190 --> 00:36:40,070 Вчора ввечері вона не прийшла до четвертої ранку. 553 00:36:40,070 --> 00:36:42,470 Потім була погана, погана ніч. 554 00:36:47,630 --> 00:36:50,230 (дзвінок) 555 00:36:55,590 --> 00:36:58,270 (кукурікання чайок) 556 00:37:16,510 --> 00:37:19,870 (тукіт копит) 557 00:37:30,030 --> 00:37:30,950 - Кеквік! 558 00:37:42,030 --> 00:37:46,790 Кеквік, я тут на шлях, я йшов назустріч тобі. 559 00:37:49,350 --> 00:37:50,190 Кеквік! 560 00:37:57,670 --> 00:37:58,510 Кеквік! 561 00:38:05,310 --> 00:38:08,750 Кеквіку, я тебе не бачу, де ти? 562 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 (іржання коня) 563 00:38:14,710 --> 00:38:18,630 (плескання води) - Ні, ні, ні! 564 00:38:24,870 --> 00:38:28,190 (дитина кричить) 565 00:38:28,190 --> 00:38:30,710 - [Дитина] Мамо, мамо, мамо! 566 00:39:06,230 --> 00:39:09,550 (тукіт копит) 567 00:39:26,790 --> 00:39:28,190 - [Артур] Кеквік! 568 00:39:28,190 --> 00:39:30,190 - [Кеквік] Тихо, хлопче. 569 00:39:34,350 --> 00:39:38,750 Ого, трохи сповільнився від ладу. 570 00:39:38,750 --> 00:39:39,590 - Я думав, ти... 571 00:39:39,590 --> 00:39:41,710 - Чув, як ти кричав на мене. 572 00:39:41,710 --> 00:39:43,790 Не хвилюйся, я б тебе не покинув. 573 00:39:43,790 --> 00:39:44,790 Тоді краще заходьте. 574 00:39:50,070 --> 00:39:50,910 Іди далі. 575 00:40:06,630 --> 00:40:09,630 (діти сміються) 576 00:40:11,590 --> 00:40:13,070 Тихо, хлопче. 577 00:40:14,310 --> 00:40:16,350 Знову повертатися? 578 00:40:16,350 --> 00:40:19,070 - Я не знаю, коли. 579 00:40:19,070 --> 00:40:21,870 — Подзвони, вони всі знають Кеквика. 580 00:40:24,470 --> 00:40:25,310 Іди далі. 581 00:40:29,670 --> 00:40:32,230 (дзвінок) 582 00:40:43,790 --> 00:40:46,350 (каркання ворон) 583 00:41:06,630 --> 00:41:09,310 (задумлива музика) 584 00:41:31,390 --> 00:41:35,470 - Едмунд Туві, помер 22 квітня 1910 року. 585 00:41:37,630 --> 00:41:39,550 У віці чотирьох років, завжди в наших серцях. 586 00:41:47,310 --> 00:41:52,310 (гавкіт собаки) (дитина плаче) 587 00:41:57,630 --> 00:42:00,230 Містере Туві, вибачте, що перериваю. 588 00:42:00,230 --> 00:42:02,750 - Так, це не зовсім а зручний момент, містере Кідд. 589 00:42:02,750 --> 00:42:03,870 Ми ведемо бізнес. 590 00:42:03,870 --> 00:42:05,550 - Як ви пожили? 591 00:42:05,550 --> 00:42:07,310 — Думаю, ти зможеш здогадатися. 592 00:42:09,350 --> 00:42:11,470 - Я вірю, що ви змогли знайти потрібні папери 593 00:42:11,470 --> 00:42:12,590 і зробити корисний початок. 594 00:42:12,590 --> 00:42:14,230 - О так. 595 00:42:14,230 --> 00:42:16,670 Містер Пепперелл, я знову бачив її. 596 00:42:18,870 --> 00:42:20,070 - ВООЗ? 597 00:42:20,070 --> 00:42:20,870 - Та жінка. 598 00:42:22,830 --> 00:42:23,790 І було більше. 599 00:42:24,950 --> 00:42:26,710 — Нічого, нічого. 600 00:42:26,710 --> 00:42:28,390 - [Арнольд] Вибачте, містере Туві. 601 00:42:28,390 --> 00:42:31,190 - Ми переглянемо це речення іншим разом. 602 00:42:31,190 --> 00:42:32,390 Вже трохи пізно. - так. 603 00:42:34,150 --> 00:42:36,350 — Містере Кідд, я був би радий щоб запропонувати вам вечерю. 604 00:42:37,790 --> 00:42:38,790 Думаю, тобі це потрібно. 605 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Киньте його, містере Кідд. (сміється) 606 00:42:42,350 --> 00:42:44,550 - Він тебе не любить? 607 00:42:44,550 --> 00:42:47,270 Я ніколи не бачив, щоб він робив така метушня будь-кого. 608 00:42:49,070 --> 00:42:51,430 Він знає твою натуру, розумієш? 609 00:42:51,430 --> 00:42:52,310 - Як його звуть? 610 00:42:52,310 --> 00:42:54,310 - Павук. - Хіба це не було жахливе ім'я 611 00:42:54,310 --> 00:42:57,190 Поставити на нього, Павука. 612 00:42:57,190 --> 00:42:59,030 Це була ідея мого чоловіка. 613 00:42:59,030 --> 00:43:00,070 — Ну, цуценям він був схожий на нього. 614 00:43:00,070 --> 00:43:02,910 Він був маленький, маленький волохата штука, всі ноги. 615 00:43:02,910 --> 00:43:04,870 - О, (сміється) подивіться на це. 616 00:43:06,950 --> 00:43:08,910 У вас є діти, містере Кідд? 617 00:43:08,910 --> 00:43:09,870 - Так, два. 618 00:43:09,870 --> 00:43:11,990 - Так, я був впевнений, що ти знаєш. 619 00:43:11,990 --> 00:43:14,870 (Артур стогне) (Артур сміється) 620 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 Що це таке? 621 00:43:16,070 --> 00:43:18,550 - Хлопчик і дівчинка, троє і ні, чотири і нічого. 622 00:43:18,550 --> 00:43:22,070 - М-м-м, а як вони називаються? 623 00:43:22,070 --> 00:43:26,070 - Хлопчик - це Едді, тобто Едвард, тільки ми його так не називаємо. 624 00:43:26,070 --> 00:43:27,150 - А дівчина? 625 00:43:27,150 --> 00:43:29,150 - Вона Він, Вініфред. 626 00:43:29,150 --> 00:43:31,150 Їй ще немає півроку, тому ми тільки починаємо 627 00:43:31,150 --> 00:43:32,870 Щоб познайомитися з нею. 628 00:43:32,870 --> 00:43:36,310 Вона, вона дуже схожа на мою дружину. 629 00:43:36,310 --> 00:43:39,270 Я сподівався, що вона це зробить. (дзвінок) 630 00:43:41,270 --> 00:43:43,870 Ну, іноді вони зводять тебе з розуму. 631 00:43:43,870 --> 00:43:44,950 - О так. 632 00:43:46,270 --> 00:43:51,270 Але я, але ми не були Благословенні ми, Сем? 633 00:43:52,070 --> 00:43:54,870 - Ні, ми не були благословенні. 634 00:43:54,870 --> 00:43:56,990 - [Батлер] Вечеря подається. 635 00:43:56,990 --> 00:43:58,550 - [Маргарет] Ходімо, містере Кідд. 636 00:44:02,310 --> 00:44:05,350 — Ви можете вгадати, скільки Я там зібрався? 637 00:44:06,790 --> 00:44:09,630 Дев'ять хуторів, великих і малих, 638 00:44:11,110 --> 00:44:12,950 12 600 акрів. 639 00:44:13,950 --> 00:44:17,430 Півдесятка вірних орендарів. Бог знає скільки батраків. 640 00:44:18,470 --> 00:44:20,270 І я не збираюся зараз зупинятися. 641 00:44:20,270 --> 00:44:22,190 Я чув, що ти будеш володіє половиною округу. 642 00:44:22,190 --> 00:44:24,110 - (сміється) Можливо. 643 00:44:26,670 --> 00:44:27,590 Чому я це роблю? 644 00:44:28,470 --> 00:44:30,390 - Я не знаю, чому ти? 645 00:44:30,390 --> 00:44:31,870 - Я не знаю. 646 00:44:31,870 --> 00:44:33,950 Немає причин, крім як продовжувати і продовжувати. 647 00:44:35,990 --> 00:44:38,070 Розумієте, це стає власною причиною. 648 00:44:40,670 --> 00:44:43,070 І врешті немає сенсу взагалі. 649 00:44:45,390 --> 00:44:49,470 Це як усі хобі, по суті безглуздо. 650 00:44:51,550 --> 00:44:52,910 Ти погодишся, Маргарет? 651 00:44:54,230 --> 00:44:57,110 Мої територіальні амбіції абсолютно безглузді? 652 00:45:01,150 --> 00:45:03,470 - Вибачте, містере Кідд. 653 00:45:03,470 --> 00:45:06,910 Мені дуже приємно було зустрітися з тобою. 654 00:45:08,990 --> 00:45:11,150 - На добраніч, місіс Туві. 655 00:45:19,950 --> 00:45:24,750 - Ну, давай поговоримо там. 656 00:45:26,630 --> 00:45:29,190 - Але найгірше, те найважче прийняти, тобто 657 00:45:30,390 --> 00:45:31,390 були шуми. 658 00:45:32,630 --> 00:45:35,150 Поні і пастка в болото, і крик. 659 00:45:36,990 --> 00:45:39,830 - Добре, тепер я буду адвокатом диявола. 660 00:45:43,870 --> 00:45:48,270 Припустімо, я пропоную ідеально звичайне пояснення. 661 00:45:49,110 --> 00:45:49,950 — Можете спробувати. 662 00:45:51,310 --> 00:45:53,030 – Були густі плями морського туману. 663 00:45:53,030 --> 00:45:54,070 - так. 664 00:45:54,070 --> 00:45:56,390 - Тепер вони можуть спотворювати звук. 665 00:45:56,390 --> 00:45:58,430 Одягніть ковдрою, а іншим пропустіть. 666 00:45:59,830 --> 00:46:01,670 Припустімо, що ви почули пастку Кеквіка 667 00:46:01,670 --> 00:46:04,390 на дальньому кінці дамба, на зворотному шляху. 668 00:46:06,150 --> 00:46:07,550 - Але крики? 669 00:46:07,550 --> 00:46:08,430 - Морські птахи. 670 00:46:09,510 --> 00:46:10,350 - ні. 671 00:46:10,350 --> 00:46:11,950 - А, ти городянин. 672 00:46:11,950 --> 00:46:14,630 Ви не знаєте, як може звучати чайка. 673 00:46:14,630 --> 00:46:16,990 Вони можуть кричати, звідки ви можете поклястися, 674 00:46:16,990 --> 00:46:20,070 Скажімо, кішка чи дитина. 675 00:46:21,670 --> 00:46:23,150 - Хотів би я в це повірити. 676 00:46:23,150 --> 00:46:24,630 - Ви вірите в привидів? 677 00:46:24,630 --> 00:46:25,670 - Ніколи. 678 00:46:25,670 --> 00:46:26,590 - [Сем] Чому ні? 679 00:46:26,590 --> 00:46:28,190 - [Артур] Це були лише історії. 680 00:46:28,190 --> 00:46:29,870 - Вигадали? - так. 681 00:46:29,870 --> 00:46:31,270 - [Сем] Отже, ти скептик. 682 00:46:32,310 --> 00:46:34,350 — Ну, був до сьогодні. 683 00:46:35,470 --> 00:46:37,350 Вона була справжньою, я відчував, що можу 684 00:46:37,350 --> 00:46:38,990 підійшов до неї і торкнувся її. 685 00:46:41,430 --> 00:46:42,830 - Вона вас бачила? 686 00:46:42,830 --> 00:46:43,670 - [Артур] А? 687 00:46:43,670 --> 00:46:45,470 - До зустрічі, так? 688 00:46:45,470 --> 00:46:47,190 Ніби я зараз тебе бачу. 689 00:46:47,190 --> 00:46:49,030 - Так, я впевнений. 690 00:46:50,270 --> 00:46:51,190 Це були її очі. 691 00:46:52,550 --> 00:46:54,790 Вона не просто дивилася, вона ненавиділа. 692 00:46:55,710 --> 00:46:57,310 - Ви могли б сказати? 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,030 – Це було якось схоже на голод. 694 00:47:00,310 --> 00:47:05,230 Якийсь жахливий божевільний голод що все перетворилося на ненависть. 695 00:47:06,270 --> 00:47:07,550 - Проти вас? 696 00:47:07,550 --> 00:47:09,350 - Таке було відчуття. 697 00:47:09,350 --> 00:47:14,350 Від неї виходила якась сила. 698 00:47:14,670 --> 00:47:15,950 — І тому ти втік. 699 00:47:16,950 --> 00:47:20,030 Ви злякалися. (дзвінок) 700 00:47:21,030 --> 00:47:22,990 - Вона не говорила і не підходила до мене. 701 00:47:22,990 --> 00:47:25,550 Якби вона змогла змусити мене боявся, ну ось і все. 702 00:47:29,390 --> 00:47:30,230 - Я повертаюся. 703 00:47:30,230 --> 00:47:31,070 - До Лондона? 704 00:47:31,070 --> 00:47:31,910 — Ні, до хати. 705 00:47:31,910 --> 00:47:33,310 - Тобі не варто туди йти. 706 00:47:33,310 --> 00:47:35,110 - Містере Туві, я був доручена робота, 707 00:47:35,110 --> 00:47:36,070 і я ледве почала. 708 00:47:36,070 --> 00:47:38,110 — Тобі не варто йти туди одному. 709 00:47:38,110 --> 00:47:39,550 — Я не можу знайти нікого, хто б пішов зі мною. 710 00:47:39,550 --> 00:47:41,670 - Ні, ніхто не буде. 711 00:47:43,830 --> 00:47:46,110 Ти сміливий хлопець хлопець, і безсумнівно. 712 00:47:46,110 --> 00:47:48,070 Але після того, що ти сказав мені сьогодні ввечері, 713 00:47:48,070 --> 00:47:49,910 Ти недостатньо сміливий. 714 00:47:49,910 --> 00:47:51,470 Ніхто не міг бути. 715 00:47:51,470 --> 00:47:53,590 — Ну, якби та стара баба могла терпіти всі ці роки... 716 00:47:53,590 --> 00:47:55,190 — А може, вона з глузду з'їхала. 717 00:47:55,190 --> 00:47:58,230 - Я дізнаюся, я хочу почути її голос на апараті. 718 00:47:58,230 --> 00:48:00,150 - Не роби цього, Артуре. 719 00:48:00,150 --> 00:48:01,790 - Дякую за а Чудова їжа, містере Туві. 720 00:48:01,790 --> 00:48:05,070 Мені це без кінця допомогло, і тепер я повинен сказати добраніч. 721 00:48:05,070 --> 00:48:06,790 - [Сем] Тоді ти налаштований на це. 722 00:48:06,790 --> 00:48:08,390 - [Артур] Я. 723 00:48:08,390 --> 00:48:10,630 - Там, сам по собі? 724 00:48:11,830 --> 00:48:16,790 - Якщо, якщо я побачу її знову, я не буде боятися, я вам обіцяю. 725 00:48:19,310 --> 00:48:20,150 - Візьміть собаку. 726 00:48:21,310 --> 00:48:22,550 - Вибачте? 727 00:48:22,550 --> 00:48:23,950 — Тобі знадобиться компаньйон. 728 00:48:25,510 --> 00:48:26,510 — Але чи прийшов би він? 729 00:48:27,510 --> 00:48:28,350 - Запитай його. 730 00:48:29,390 --> 00:48:31,310 - Ти прийшов би, Павук? 731 00:48:31,310 --> 00:48:32,870 (Павук гавкає) 732 00:48:32,870 --> 00:48:34,470 (сміється) Хороший пес. 733 00:48:35,510 --> 00:48:36,390 - Велосипед? 734 00:48:36,390 --> 00:48:39,310 О, я вважаю, що так. 735 00:48:39,310 --> 00:48:41,670 Ну, він може позичити про це, правда, Альберте? 736 00:48:42,510 --> 00:48:43,350 - Дякую. 737 00:48:43,350 --> 00:48:45,950 І я можу взяти деякі провізії, вистачить на пару днів. 738 00:48:45,950 --> 00:48:47,510 Хліб і кілька форм. 739 00:48:47,510 --> 00:48:48,590 - Ну, справедливо. 740 00:48:49,790 --> 00:48:51,910 Отже, кімната вам більше не знадобиться? 741 00:48:51,910 --> 00:48:53,830 - Е, ні. 742 00:48:54,910 --> 00:48:55,990 - Ти залишишся там? 743 00:48:57,390 --> 00:48:58,230 Будинок Ел Марш? 744 00:49:03,030 --> 00:49:05,350 - Тоді я побажаю добраніч. 745 00:49:09,950 --> 00:49:12,430 (страшна музика) 746 00:49:26,390 --> 00:49:29,070 (кукурікання чайок) 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,950 Давай, Павук, давай, давай. 748 00:49:52,910 --> 00:49:54,790 (свистить) Давай, Павук. 749 00:49:54,790 --> 00:49:57,390 (Павук гавкає) 750 00:50:33,670 --> 00:50:36,510 (машина шипить) 751 00:50:56,750 --> 00:50:59,230 (страшна музика) 752 00:51:04,230 --> 00:51:05,550 Павук, давай. 753 00:51:06,430 --> 00:51:09,030 Давай, що це, що це? 754 00:51:09,030 --> 00:51:10,190 Павук, давай. 755 00:51:11,870 --> 00:51:13,830 Хороший пес, хороший пес! 756 00:51:13,830 --> 00:51:16,830 (напружена музика) 757 00:52:12,350 --> 00:52:15,030 (кукурікання чайок) 758 00:52:43,590 --> 00:52:46,270 (задумлива музика) 759 00:54:31,790 --> 00:54:34,550 (Павук гавкає) 760 00:54:36,470 --> 00:54:39,790 (тукіт копит) 761 00:54:59,150 --> 00:55:00,510 Назад, назад! 762 00:55:01,350 --> 00:55:02,670 Павук, повертайся! 763 00:55:04,870 --> 00:55:07,510 (кукурікання чайок) 764 00:55:13,430 --> 00:55:16,750 (тукіт копит) 765 00:55:36,110 --> 00:55:39,310 (іржання коня) 766 00:55:39,310 --> 00:55:40,750 (плескання води) 767 00:55:40,750 --> 00:55:45,750 - Ні, ні, ні! (Павук гавкає) 768 00:55:49,510 --> 00:55:52,990 (дитина кричить) 769 00:55:52,990 --> 00:55:55,470 - [Дитина] Мамо, мамо, мамо! 770 00:56:02,830 --> 00:56:05,630 - Це було саме те однакова послідовність звуків 771 00:56:05,630 --> 00:56:07,110 як минулого разу. 772 00:56:08,550 --> 00:56:11,630 Поні та пастка йдуть у болото, 773 00:56:11,630 --> 00:56:14,350 Застрягти і тонути. 774 00:56:15,590 --> 00:56:18,830 Кожна деталь ніби вона було якось записано. 775 00:56:19,830 --> 00:56:22,150 Як машина, з якою я зараз говорю. 776 00:56:24,150 --> 00:56:26,790 Це було б великим полегшенням знати, що це все. 777 00:56:28,030 --> 00:56:33,030 Але голоси, особливо дитина, кричить... 778 00:56:36,150 --> 00:56:39,590 Це було дві години тому, і відтоді нічого не було. 779 00:56:39,590 --> 00:56:42,870 Я в кабінеті, я зробив поставив ліжко тут і розпалив багаття. 780 00:56:42,870 --> 00:56:44,830 Зараз я буду працювати далі. 781 00:56:44,830 --> 00:56:46,270 Собака - велика втіха. 782 00:56:56,110 --> 00:56:57,030 (Павук гавкає) 783 00:56:57,030 --> 00:56:59,470 Все гаразд, Павук, це просто щоб зігріти вас. 784 00:57:00,710 --> 00:57:04,230 (Павук гарчить) 785 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 (стук предмета) 786 00:57:05,310 --> 00:57:06,630 Тихо. 787 00:57:06,630 --> 00:57:08,270 (Павук гарчить) 788 00:57:08,270 --> 00:57:09,550 Тихо. 789 00:57:09,550 --> 00:57:12,390 (стук предмета) 790 00:57:19,110 --> 00:57:19,950 (Павук гавкає) 791 00:57:19,950 --> 00:57:21,510 Що таке, Павук? 792 00:57:22,630 --> 00:57:27,630 (Павук скиглить) (стук предмета) 793 00:57:43,470 --> 00:57:46,230 (Павук гавкає) 794 00:58:53,110 --> 00:58:55,630 (страшна музика) 795 00:59:00,950 --> 00:59:05,950 (скрип дверей) (Артур задихається) 796 01:00:14,390 --> 01:00:17,390 (напружена музика) 797 01:00:29,030 --> 01:00:30,350 - [Дитина] Привіт! 798 01:00:33,350 --> 01:00:35,910 (дитина сміється) 799 01:00:43,590 --> 01:00:46,230 (дитина хихикає) 800 01:00:51,150 --> 01:00:51,990 Привіт? 801 01:01:10,350 --> 01:01:12,990 (дитина хихикає) 802 01:01:16,950 --> 01:01:19,950 (напружена музика) 803 01:02:15,390 --> 01:02:18,230 (машина шипить) 804 01:02:29,790 --> 01:02:33,070 (загадковий свист) 805 01:02:34,110 --> 01:02:36,190 - Павук, павук, павук! 806 01:02:39,350 --> 01:02:42,110 (Артур свистить) 807 01:02:42,110 --> 01:02:44,270 Павук, павук, сюди, хлопче! 808 01:02:48,630 --> 01:02:51,390 (щебетання птахів) 809 01:02:55,590 --> 01:02:58,150 (виття вітру) 810 01:03:49,830 --> 01:03:52,630 (машина дзижчить) 811 01:03:52,630 --> 01:03:53,950 Пес пішов. 812 01:03:55,470 --> 01:03:57,150 Я не маю ні найменшого сумніву 813 01:03:57,150 --> 01:04:00,110 До чого його спокусили його смерть на болоті. 814 01:04:04,070 --> 01:04:06,990 Перед цим щось сталося. 815 01:04:08,790 --> 01:04:10,430 Так дивно, що... 816 01:04:14,390 --> 01:04:17,030 (задумлива музика) 817 01:04:36,870 --> 01:04:39,550 (кукурікання чайок) 818 01:04:44,710 --> 01:04:47,270 (Артур свистить) 819 01:04:47,270 --> 01:04:48,590 Павук! 820 01:04:48,590 --> 01:04:51,910 (тукіт копит) 821 01:04:54,710 --> 01:04:58,270 (іржання коня) 822 01:04:58,270 --> 01:05:02,190 (плескання води) - Ні, ні, ні! 823 01:05:07,790 --> 01:05:10,630 (дитина кричить) 824 01:05:11,910 --> 01:05:14,390 - [Дитина] Мамо, мамо, мамо! 825 01:05:18,390 --> 01:05:22,230 - Перестань, перестань, перестань це, припини це, припини це! 826 01:05:23,830 --> 01:05:26,830 (Артур затинаючись) 827 01:06:03,030 --> 01:06:05,950 (машина дзижчить) 828 01:06:05,950 --> 01:06:07,350 - [Аліса] 9 вересня. 829 01:06:08,310 --> 01:06:11,750 Кеквік приніс важке візок з речами на зиму, 830 01:06:11,750 --> 01:06:15,230 олія та вугілля та їжа в банках. 831 01:06:15,230 --> 01:06:18,350 Він хороша людина, і я йому теж добре плачу. 832 01:06:19,190 --> 01:06:22,590 Минулої ночі вона була неприємною все про будинок. 833 01:06:22,590 --> 01:06:24,830 Але я не проти неї. 834 01:06:25,870 --> 01:06:27,830 Не буду, не буду. 835 01:06:27,830 --> 01:06:31,470 Вчора ввечері мене розбудили до того, як мій годинник пробив три. 836 01:06:31,470 --> 01:06:33,510 Велика метушня в інших кімнатах. 837 01:06:33,510 --> 01:06:36,670 Я викликав її ім'я, але відповіді немає. 838 01:06:37,630 --> 01:06:40,870 Я думаю, що вона не може відповісти. 839 01:06:43,550 --> 01:06:46,510 Коли вона прийшла вчора ввечері, я знущався з неї. 840 01:06:46,510 --> 01:06:49,310 Я не буду боятися рідних. 841 01:06:53,230 --> 01:06:54,510 — «Мій рідний». 842 01:07:05,910 --> 01:07:07,870 - [Аліса] Вона стала злою. 843 01:07:07,870 --> 01:07:11,670 І гірше вона знайшла способи змусити мене почути 844 01:07:11,670 --> 01:07:14,190 Їхнє лихо на болотах. 845 01:07:14,190 --> 01:07:14,990 Та бідна. 846 01:07:14,990 --> 01:07:18,510 (стукіт копит коня) 847 01:07:25,270 --> 01:07:28,110 (шурхіт гравію) 848 01:07:44,470 --> 01:07:47,110 (стукіт у двері) 849 01:07:49,310 --> 01:07:51,910 - [Сем] Артур Кідд, ти там? 850 01:07:55,350 --> 01:07:56,790 - [Артур] О, слава Богу! 851 01:07:56,790 --> 01:07:57,830 - Ти в порядку? 852 01:07:57,830 --> 01:08:01,310 - Я думав, ти, я тримаю почувши це, потопаючий, 853 01:08:01,310 --> 01:08:02,790 потоплення... — Спокійно, хлопче! 854 01:08:04,830 --> 01:08:06,150 - Я не знав, що це ти. 855 01:08:06,150 --> 01:08:08,310 — А я візок привіз. 856 01:08:08,310 --> 01:08:10,270 Мотор занадто важкий для дамби. 857 01:08:12,230 --> 01:08:13,310 Павук прийшов додому. 858 01:08:14,350 --> 01:08:16,550 — Ви маєте на увазі, що він живий? 859 01:08:16,550 --> 01:08:18,750 — Він брудний, напіввтоплений. 860 01:08:18,750 --> 01:08:20,270 Був на болоті, бідолаха. 861 01:08:21,790 --> 01:08:23,350 - Він утік! 862 01:08:23,350 --> 01:08:25,990 — Тож я знав, що є біда. 863 01:08:28,630 --> 01:08:29,990 - Будь ласка, заходьте, кабінет. 864 01:08:33,670 --> 01:08:34,630 - Ви були зайняті. 865 01:08:37,110 --> 01:08:39,110 — Здається, я її знайшов. 866 01:08:39,110 --> 01:08:40,630 - ВООЗ? 867 01:08:40,630 --> 01:08:43,270 — Її, ту жінку, яку я бачив. 868 01:08:43,270 --> 01:08:48,110 Ось вона, ось що вона, мабуть, колись була. 869 01:08:49,350 --> 01:08:50,790 - Ах, тут жарко. 870 01:08:50,790 --> 01:08:52,910 — Я знаю ці очі, я їх учора бачив. 871 01:08:54,550 --> 01:08:55,710 - Що ще? 872 01:08:59,230 --> 01:09:00,950 — Місіс Драблоу не мала дітей. 873 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 Натомість вона усиновила одного. 874 01:09:03,750 --> 01:09:05,270 Це все тут. 875 01:09:05,270 --> 01:09:07,270 Дитину назвали Натаніель. 876 01:09:07,270 --> 01:09:10,350 Малий син Джанет Госс, дівчини. 877 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 - Госс. 878 01:09:11,350 --> 01:09:12,590 - Хто вона була? 879 01:09:16,510 --> 01:09:17,630 - Ви знаєте, чи не так? 880 01:09:18,510 --> 01:09:20,470 — Мій рід, — каже місіс Драблоу. 881 01:09:23,270 --> 01:09:24,430 — Вона була сестрою. 882 01:09:25,510 --> 01:09:26,390 - Молодша сестра? 883 01:09:26,390 --> 01:09:27,470 - У неї була в'язка. 884 01:09:27,470 --> 01:09:28,510 - Що? 885 01:09:28,510 --> 01:09:29,470 - Дитина-сволота. 886 01:09:30,710 --> 01:09:31,830 — Це намагалися приховати? 887 01:09:31,830 --> 01:09:34,510 — Мусили, поважні люди. 888 01:09:36,390 --> 01:09:37,750 Але ми всі знали. 889 01:09:37,750 --> 01:09:39,710 Я був тільки хлопцем, але я чув цю казку. 890 01:09:41,470 --> 01:09:44,390 Подивіться на них, щаслива родина. 891 01:09:44,390 --> 01:09:45,590 - [Артур] Недовго. 892 01:09:47,630 --> 01:09:48,870 — Свідоцтва про смерть? 893 01:09:48,870 --> 01:09:49,750 – Та сама дата. 894 01:09:51,230 --> 01:09:53,710 Натаніель Драблоу, усиновлений син місіс Еліс Драблоу, 895 01:09:53,710 --> 01:09:57,230 вік шість років, смерть по удушення і утоплення. 896 01:09:58,310 --> 01:10:00,950 І Джанет Госс, дівчина, 35 років. 897 01:10:03,070 --> 01:10:03,910 На болоті? 898 01:10:06,710 --> 01:10:08,270 - Так, мав бути. 899 01:10:08,270 --> 01:10:09,590 — Що ще люди кажуть? 900 01:10:10,870 --> 01:10:14,390 - Вона спробувала його дістати назад, лише для себе. 901 01:10:14,390 --> 01:10:15,870 - Ну, вона була його матір'ю. 902 01:10:15,870 --> 01:10:17,390 - Вона була в розпачі. 903 01:10:17,390 --> 01:10:19,830 Вона бігала вулицями, кричала. 904 01:10:19,830 --> 01:10:21,070 - Ви це бачили. 905 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 — Ну, в такому віці ти намагайся цього не робити. 906 01:10:23,950 --> 01:10:25,630 - І врешті-решт вона його вкрала, 907 01:10:25,630 --> 01:10:27,550 дістав поні і пастку, затягнув його в неї 908 01:10:27,550 --> 01:10:29,150 Хоче він йти чи ні. 909 01:10:29,150 --> 01:10:30,870 It's what happened, I've heard it. 910 01:10:32,630 --> 01:10:37,470 Коли він кричить за матір'ю, на кого він кричить? 911 01:10:37,470 --> 01:10:38,310 Яка з них? 912 01:10:41,630 --> 01:10:42,470 - О Господи. 913 01:10:44,150 --> 01:10:46,150 — Аварія, чи не так? 914 01:10:48,950 --> 01:10:51,510 — Ви знайшли все, що хотіли? 915 01:10:51,510 --> 01:10:53,750 - Так, здебільшого сміття, не все... 916 01:10:53,750 --> 01:10:55,950 — Ну, збираймо речі та їдьмо. 917 01:10:55,950 --> 01:10:57,710 - Послухайте місіс Драблоу. 918 01:11:12,630 --> 01:11:14,670 - [Аліса] Сьогодні річниця 919 01:11:14,670 --> 01:11:17,550 смерті бідного Натаніеля та її. 920 01:11:18,790 --> 01:11:21,510 Я піду на могилу і помолюся, 921 01:11:21,510 --> 01:11:24,070 і сподіваюсь, що вона мене там не мучитиме 922 01:11:24,070 --> 01:11:26,310 З тим, ким вона стала, амінь. 923 01:11:28,790 --> 01:11:30,230 – «Якою вона стала». 924 01:11:32,230 --> 01:11:34,230 - Корчма буде закрита, вони всі будуть в ліжку. 925 01:11:34,230 --> 01:11:35,430 — Я знайшов дитячу. 926 01:11:36,550 --> 01:11:38,550 Спочатку він був замкнений, але тоді не було, приходь і дивись. 927 01:11:38,550 --> 01:11:39,790 - Тепер ти достатньо пережив. 928 01:11:39,790 --> 01:11:41,470 - Будь ласка, це не було нічого поганого. 929 01:11:48,750 --> 01:11:51,750 (напружена музика) 930 01:12:28,590 --> 01:12:29,430 - Руйнування. 931 01:12:33,510 --> 01:12:34,470 Коли її побачать 932 01:12:36,950 --> 01:12:40,630 тут, у місті, будь-де 933 01:12:41,990 --> 01:12:43,110 що з цього виходить? 934 01:12:45,270 --> 01:12:46,350 - Ви не вгадали? 935 01:12:48,510 --> 01:12:49,350 - Скажи це. 936 01:12:50,350 --> 01:12:53,950 — Якось помирає дитина. 937 01:12:55,790 --> 01:12:56,950 Хвороба або нещасний випадок. 938 01:12:58,590 --> 01:12:59,710 Це слідує швидко після. 939 01:13:01,590 --> 01:13:02,550 Та циганка. 940 01:13:04,030 --> 01:13:06,790 - Так, ти врятував цього. 941 01:13:08,990 --> 01:13:11,630 Але були й інші, багато інших. 942 01:13:15,510 --> 01:13:16,870 - Містер Пепперел? 943 01:13:17,790 --> 01:13:18,630 - Так, гарна дівчина була. 944 01:13:23,150 --> 01:13:24,910 Ви не подумаєте, дивлячись на нього. 945 01:13:27,630 --> 01:13:28,790 Їй було п'ять. 946 01:13:32,350 --> 01:13:33,190 - А ти? 947 01:13:35,990 --> 01:13:36,830 - Нас також. 948 01:13:43,150 --> 01:13:43,950 Іди далі. 949 01:13:44,790 --> 01:13:45,630 Ой, хлопче. 950 01:13:50,150 --> 01:13:51,670 Стій, хлопче, стій. 951 01:14:01,470 --> 01:14:04,430 (стукіт у двері) 952 01:14:04,430 --> 01:14:05,310 - [Артур] Привіт! 953 01:14:06,310 --> 01:14:07,230 - [Сем] Встань, хлопче. 954 01:14:08,830 --> 01:14:09,670 Фрестон! 955 01:14:11,630 --> 01:14:13,310 - То про що ж це, хто це? 956 01:14:13,310 --> 01:14:15,070 - Вибачте, що тягну вас вставай з ліжка, Фрестон. 957 01:14:15,070 --> 01:14:18,390 - О, містере Туві, не буду Залиште хвилинку, сер. 958 01:14:20,470 --> 01:14:22,750 Містере Кідд, ви сказали, що не повернетесь. 959 01:14:22,750 --> 01:14:23,910 — Він змінив свої плани. 960 01:14:23,910 --> 01:14:26,390 — Має, я не здивований. 961 01:14:26,390 --> 01:14:27,830 - У вас ще є кімната? 962 01:14:27,830 --> 01:14:30,510 - Ах, тобі пощастило, так, Я міг би цього не мати, 963 01:14:30,510 --> 01:14:31,630 пам'ятай це. - Фрестон, замовкни. 964 01:14:31,630 --> 01:14:33,350 Іди і візьми його речі. 965 01:14:33,350 --> 01:14:34,430 - Дуже добре. - А тепер іди 966 01:14:34,430 --> 01:14:36,390 І трохи відпочити. 967 01:14:36,390 --> 01:14:38,190 - (затинаючись) Я ні знаю, як віддячити. 968 01:14:38,190 --> 01:14:39,270 - Ну не треба. 969 01:14:39,270 --> 01:14:42,750 - Ти, напевно, врятував мене, ну, у всякому разі, моя причина. 970 01:14:42,750 --> 01:14:45,510 Якби я залишився... - Ліжко, поговоримо завтра. 971 01:14:59,870 --> 01:15:02,510 (задумлива музика) 972 01:16:00,790 --> 01:16:03,310 (страшна музика) 973 01:16:33,910 --> 01:16:35,230 - [Дитина] Привіт? 974 01:16:41,910 --> 01:16:42,750 Привіт? 975 01:16:50,390 --> 01:16:51,510 Це для вас. 976 01:16:56,670 --> 01:16:57,990 - Де ти? 977 01:17:02,230 --> 01:17:03,230 ти хто 978 01:17:08,550 --> 01:17:09,390 Натаніель? 979 01:17:10,590 --> 01:17:12,230 (дитина хихикає) 980 01:17:12,230 --> 01:17:15,590 (жінка верещить) 981 01:17:15,590 --> 01:17:18,510 (Артур кричить) 982 01:17:39,590 --> 01:17:42,270 (зловісна музика) 983 01:17:51,910 --> 01:17:54,870 - Ми повинні знати більше коли температура спадає. 984 01:17:54,870 --> 01:17:56,310 - Як довго? 985 01:17:56,310 --> 01:17:57,590 — Має піти своїм чередом. 986 01:18:05,270 --> 01:18:06,110 - Я... 987 01:18:09,230 --> 01:18:11,070 Sweetman's... 988 01:18:11,070 --> 01:18:13,270 Ви будете грати в доміно, як. 989 01:18:13,270 --> 01:18:15,910 - Тссс - Шість проти шістьох. 990 01:18:16,830 --> 01:18:18,750 - Тихо... Це зроблено. (задихаючись) 991 01:18:18,750 --> 01:18:22,470 – Поклала їх, як у коробку. - Тссс 992 01:18:22,470 --> 01:18:25,150 - Скажи мені зараз (бурмоче). 993 01:18:25,150 --> 01:18:25,990 - Спокійно. 994 01:18:31,230 --> 01:18:34,150 (Артур бурмотить) 995 01:18:46,470 --> 01:18:51,470 (чоловіки тихо балакають) (дзвінок) 996 01:19:11,150 --> 01:19:13,910 (щебетання птахів) 997 01:19:54,070 --> 01:19:55,150 - Стелла. 998 01:19:55,150 --> 01:19:57,630 - О, мій бідний Артур. - Стелла. 999 01:20:10,070 --> 01:20:11,910 Вони послали за вами. 1000 01:20:11,910 --> 01:20:13,070 - Вони були такими хорошими. 1001 01:20:14,230 --> 01:20:15,790 Вони мені все розповіли. 1002 01:20:16,870 --> 01:20:17,710 - Всі? 1003 01:20:18,750 --> 01:20:21,790 - Ну як ти простудився там, на болотах, 1004 01:20:22,990 --> 01:20:25,550 а потім піднялася лихоманка це виявилося... 1005 01:20:28,310 --> 01:20:29,870 Це могло бути небезпечно. 1006 01:20:33,110 --> 01:20:34,630 — Як, як давно? 1007 01:20:36,430 --> 01:20:37,270 - Дні. 1008 01:20:39,510 --> 01:20:41,670 Ні, не хвилюйся взагалі ні про що. 1009 01:20:41,670 --> 01:20:42,790 З дітьми все добре. 1010 01:20:44,950 --> 01:20:46,870 - З Бессі? 1011 01:20:46,870 --> 01:20:48,630 — Я не ризикував. 1012 01:20:48,630 --> 01:20:50,950 Я змусив свою маму приїхати і залишитися. 1013 01:20:50,950 --> 01:20:53,550 (Артур зітхає) 1014 01:21:05,870 --> 01:21:08,510 (стукіт у двері) 1015 01:21:11,070 --> 01:21:14,070 - О, це вже краще, це набагато краще. 1016 01:21:17,510 --> 01:21:19,470 Як ти почуваєшся, хлопче? 1017 01:21:19,470 --> 01:21:21,270 Гнилий, але живий, еге ж? 1018 01:21:21,270 --> 01:21:23,470 — Він готовий до чаю з яловичини. 1019 01:21:23,470 --> 01:21:24,630 — Це зробить моя дружина. 1020 01:21:25,550 --> 01:21:26,350 - Я її запитаю. 1021 01:21:31,830 --> 01:21:32,670 - Вона чарівна. 1022 01:21:34,750 --> 01:21:37,150 - Дякую, що не сказав їй багато. 1023 01:21:37,150 --> 01:21:37,990 - Залиште так. 1024 01:21:40,150 --> 01:21:43,190 — Тієї ночі, жінка. 1025 01:21:45,630 --> 01:21:47,430 Вона прийшла за мною. 1026 01:21:47,430 --> 01:21:48,310 – задумався я. 1027 01:21:49,230 --> 01:21:50,790 По-перше, це була дитина. 1028 01:21:52,470 --> 01:21:54,950 - Тоді... — Зараз уже кінець. 1029 01:21:54,950 --> 01:21:56,550 Хата згоріла. 1030 01:21:56,550 --> 01:21:57,790 - що? 1031 01:21:57,790 --> 01:21:59,870 — Згоріло вщент. 1032 01:21:59,870 --> 01:22:02,270 Приїхала пожежна машина, не зміг до неї під'їхати. 1033 01:22:03,710 --> 01:22:04,630 Був приплив. 1034 01:22:06,150 --> 01:22:07,430 — Здається, чув. 1035 01:22:09,150 --> 01:22:10,030 - Я це бачив. 1036 01:22:11,150 --> 01:22:14,870 - Цікаво, я запалив, я запалив багаття, 1037 01:22:15,910 --> 01:22:17,710 Були всі ці папери. 1038 01:22:18,630 --> 01:22:20,190 - Викинь це з голови. 1039 01:22:20,190 --> 01:22:24,070 - Але якби це було те, що я зробив? 1040 01:22:25,350 --> 01:22:27,070 — Можуть бути й інші причини. 1041 01:22:31,030 --> 01:22:31,870 - так. 1042 01:22:32,790 --> 01:22:36,550 - Пропало, ось що важливо, все зроблено. 1043 01:22:38,830 --> 01:22:42,230 Нічого продавати. (сміється) 1044 01:22:42,230 --> 01:22:44,790 Містер Пепперелл втратив свій відсоток. 1045 01:22:48,710 --> 01:22:51,630 А тепер повертайся до Лондона, щойно ти будеш у формі. 1046 01:22:55,630 --> 01:22:58,070 (гудить гудок) 1047 01:23:13,070 --> 01:23:17,030 (водій говорить тихо) - Дякую. 1048 01:23:17,030 --> 01:23:20,350 (свисток поїзда) 1049 01:23:34,030 --> 01:23:34,870 - Підтримуйте зв'язок. 1050 01:23:34,870 --> 01:23:36,990 - Я буду. 1051 01:23:36,990 --> 01:23:39,950 - Коли він народить більше цуценята, у вас буде один. 1052 01:23:39,950 --> 01:23:41,670 Відправлю найкращого в посліді. 1053 01:23:41,670 --> 01:23:44,310 (Сем сміється) (жінки тихо балакають) 1054 01:23:44,310 --> 01:23:45,150 - Гаразд. 1055 01:23:46,510 --> 01:23:48,230 До побачення, дякую за все. 1056 01:23:48,230 --> 01:23:49,870 - Дякую. - До побачення, дуже приємно. 1057 01:23:49,870 --> 01:23:51,550 - До побачення. - До побачення. 1058 01:23:58,270 --> 01:24:00,950 (свисток) 1059 01:24:06,510 --> 01:24:08,070 - Вони такі молоді. 1060 01:24:10,390 --> 01:24:11,990 Я молюся за них щовечора. 1061 01:24:11,990 --> 01:24:13,030 - Так, я знаю. 1062 01:24:13,870 --> 01:24:16,190 - Якби я міг повірити, що все скінчилося. 1063 01:24:16,190 --> 01:24:17,510 — Усе зроблено, Маргарет. 1064 01:24:20,070 --> 01:24:21,950 - [Едді] Тату, тату! 1065 01:24:21,950 --> 01:24:23,430 - Привіт, Таппенс. 1066 01:24:24,310 --> 01:24:26,310 Як там найкращий хлопець у світі, а? 1067 01:24:26,310 --> 01:24:27,390 Ви були хороші? - Так. 1068 01:24:27,390 --> 01:24:28,350 - Ви? - Так. 1069 01:24:28,350 --> 01:24:29,870 - Привіт. - Привіт. 1070 01:24:29,870 --> 01:24:31,590 - Дякую, що доглядаєш за ними, мамо. 1071 01:24:31,590 --> 01:24:32,590 - О, бабусин привілей. 1072 01:24:32,590 --> 01:24:33,790 - Йому це дуже сподобалося, чи не так? 1073 01:24:33,790 --> 01:24:35,270 — Звичайно. 1074 01:24:35,270 --> 01:24:37,750 Тепер він той, хто потребує догляду. 1075 01:24:37,750 --> 01:24:39,630 - Не хвилюйся, я його досить приставав. 1076 01:24:39,630 --> 01:24:40,790 - Давай, сідай. 1077 01:24:40,790 --> 01:24:43,790 - Ти занадто важкий для мене. (стогони) 1078 01:24:43,790 --> 01:24:44,630 Ох, люба. 1079 01:24:46,070 --> 01:24:47,390 Є мені що сказати? 1080 01:24:48,230 --> 01:24:50,310 - Чи бачив бік? 1081 01:24:50,310 --> 01:24:51,230 - [Артур] Я? 1082 01:24:51,230 --> 01:24:52,070 - сказала я йому. 1083 01:24:53,710 --> 01:24:56,270 - Мабуть, знав, ніколи думав про це так. 1084 01:24:57,470 --> 01:25:00,750 Вгадайте, що у мене в кишені? 1085 01:25:01,790 --> 01:25:03,270 Заглянемо туди? 1086 01:25:03,270 --> 01:25:05,710 Ні, це годинник, ти це бачив раніше. 1087 01:25:05,710 --> 01:25:06,550 Що це? 1088 01:25:08,110 --> 01:25:09,790 (Артур задихається) 1089 01:25:09,790 --> 01:25:13,470 А, це сувенір св. Станція Панкрас, тобто. 1090 01:25:13,470 --> 01:25:15,470 І я їх з’їм, якщо ти цього не зробиш. 1091 01:25:15,470 --> 01:25:17,670 Бессі, що це, чийсь день народження? 1092 01:25:17,670 --> 01:25:20,150 - Це пиріг для повернення додому, чи не так? 1093 01:25:20,150 --> 01:25:21,430 - так. - Бессі вдалося. 1094 01:25:22,350 --> 01:25:24,630 - Вау. - Дуже дякую, Бессі. 1095 01:25:24,630 --> 01:25:25,990 - [Бессі] Ні за що. 1096 01:25:25,990 --> 01:25:28,990 — Це саме він це, дуже, дуже вітається. 1097 01:25:31,150 --> 01:25:34,310 Правда, Він? (Вайніфред плаче) 1098 01:25:36,470 --> 01:25:39,750 - Ну, мабуть, краще відрізати. 1099 01:25:39,750 --> 01:25:42,230 У когось є ніж? 1100 01:25:42,230 --> 01:25:45,070 (Стелла сміється) 1101 01:25:53,630 --> 01:25:56,990 (тукіт копит) 1102 01:26:07,630 --> 01:26:08,470 - Артур? 1103 01:26:11,390 --> 01:26:12,470 Моя бідолашна. 1104 01:26:15,430 --> 01:26:19,830 Це тільки візок з молоком. (дзвонять пляшки) 1105 01:26:24,070 --> 01:26:25,710 Поки що не повертайтеся в офіс. 1106 01:26:28,830 --> 01:26:30,310 - Краще я. 1107 01:26:30,310 --> 01:26:31,510 — За день-два. 1108 01:26:35,430 --> 01:26:38,590 — Можливо, через день-два. 1109 01:26:49,630 --> 01:26:52,950 (тукіт копит) 1110 01:26:59,990 --> 01:27:00,830 доброго ранку 1111 01:27:00,830 --> 01:27:02,270 - Доброго ранку, містере Кідд! 1112 01:27:02,270 --> 01:27:03,110 - Доброго ранку, сер. 1113 01:27:08,550 --> 01:27:10,190 - Шкода чути, що ти захворів. 1114 01:27:10,190 --> 01:27:12,550 — Так, ну, тепер усе покінчено. 1115 01:27:12,550 --> 01:27:13,670 Хтось чекає? 1116 01:27:13,670 --> 01:27:16,310 – Ні, не робили призначення для вас. 1117 01:27:16,310 --> 01:27:17,910 Виглядайте трохи охайно, знаєте. 1118 01:27:21,230 --> 01:27:22,590 - Він там? 1119 01:27:22,590 --> 01:27:24,230 — Пів на десяту, впевнений. 1120 01:27:29,870 --> 01:27:30,950 (стукіт у двері) 1121 01:27:30,950 --> 01:27:31,790 - Заходьте. 1122 01:27:31,790 --> 01:27:33,950 (клацання дверей) 1123 01:27:33,950 --> 01:27:38,110 Містере Кідд, сідайте. 1124 01:27:38,110 --> 01:27:38,950 - Дякую. 1125 01:27:42,950 --> 01:27:43,910 - Як ти зараз? 1126 01:27:44,870 --> 01:27:45,670 - Краще. 1127 01:27:46,910 --> 01:27:48,710 - Мені не хотілося б думаю, що ти присвятив себе 1128 01:27:48,710 --> 01:27:49,790 інтересам фірми 1129 01:27:49,790 --> 01:27:51,830 Аж до загрози здоров’ю. 1130 01:27:52,750 --> 01:27:55,430 - Це було не гарне місце. (дзвінок телефону) 1131 01:27:55,430 --> 01:27:58,310 — Таких болотистих ситуацій ніколи не буває. 1132 01:27:58,310 --> 01:28:00,190 - Так само добре й ти не пішов сам, сер. 1133 01:28:00,190 --> 01:28:01,790 - Я був там. 1134 01:28:01,790 --> 01:28:02,670 - Ви? 1135 01:28:02,670 --> 01:28:04,030 — Мені довелося відвідати місіс Драблоу 1136 01:28:04,030 --> 01:28:06,270 З якоїсь незначної фінансової справи. 1137 01:28:06,270 --> 01:28:08,550 - Ти там не залишився? 1138 01:28:08,550 --> 01:28:10,470 - Ні, навіщо мені? 1139 01:28:12,510 --> 01:28:14,030 Я розумію, що ви намагаєтеся натякнути 1140 01:28:14,030 --> 01:28:17,230 дещо про репутацію будинку. 1141 01:28:17,230 --> 01:28:21,630 Ну, багато старих самотніх будинки набувають див. 1142 01:28:22,550 --> 01:28:24,870 Не треба сприймати це серйозно. 1143 01:28:24,870 --> 01:28:25,790 - Я думаю, що так. 1144 01:28:27,070 --> 01:28:28,590 - Як ти смієш? 1145 01:28:28,590 --> 01:28:30,750 - Гадаю, ти відпустив мене тому що ти злякався. 1146 01:28:33,230 --> 01:28:36,710 — Ну, ось і вся вода під мостом, так би мовити. 1147 01:28:36,710 --> 01:28:38,630 Будинку вже немає. 1148 01:28:39,950 --> 01:28:40,790 — Згоріло. 1149 01:28:41,790 --> 01:28:42,750 - Ви там були? 1150 01:28:42,750 --> 01:28:43,590 - ні. 1151 01:28:43,590 --> 01:28:45,190 — Нічого, беру, робити 1152 01:28:45,190 --> 01:28:47,990 З вашою діяльністю в будинку? 1153 01:28:47,990 --> 01:28:49,910 — Мене запевнили, що ні. 1154 01:28:49,910 --> 01:28:51,030 — Довелося запитати. 1155 01:28:52,350 --> 01:28:53,710 Отже, тепер нічого не залишилося 1156 01:28:53,710 --> 01:28:56,230 але перевірити вміст цієї коробки. 1157 01:28:57,390 --> 01:28:58,550 - Коробка? 1158 01:28:58,550 --> 01:29:00,310 — Я думаю, ти повинен зробити це сам 1159 01:29:00,310 --> 01:29:03,310 просто щоб переконатися, що це все там все, що ви туди поклали. 1160 01:29:05,630 --> 01:29:06,950 - Це тут? 1161 01:29:06,950 --> 01:29:11,470 — Доставили, дозвольте бач, два дні тому залізницею. 1162 01:29:12,470 --> 01:29:13,990 Відправлено з місце, де ти зупинився, 1163 01:29:13,990 --> 01:29:15,190 Gifford Arms, чи не так? 1164 01:29:15,190 --> 01:29:16,070 Це у твоїй кімнаті. 1165 01:29:19,870 --> 01:29:23,350 (службовці тихо говорять) 1166 01:29:24,470 --> 01:29:25,310 там. 1167 01:29:27,070 --> 01:29:27,910 - Так, це все. 1168 01:29:29,310 --> 01:29:31,830 - Перегляньте це у свій зручний час. 1169 01:29:31,830 --> 01:29:34,030 У певному сенсі це вже не має значення. 1170 01:29:34,030 --> 01:29:35,550 Нерухомість фактично зникла, 1171 01:29:35,550 --> 01:29:37,710 і більшість особистого маєток разом із ним. 1172 01:29:37,710 --> 01:29:40,110 - так. — І все-таки ви можете побачити 1173 01:29:40,110 --> 01:29:42,630 це все враховано, щоб ваше власне задоволення. 1174 01:29:42,630 --> 01:29:44,350 - Так, можу. 1175 01:29:44,350 --> 01:29:46,590 - А зараз, вибачте. 1176 01:29:52,390 --> 01:29:55,390 (напружена музика) 1177 01:30:17,110 --> 01:30:19,790 (стукіт у двері) 1178 01:30:20,790 --> 01:30:23,190 - Вибачте, містере Кідд, це нормально? 1179 01:30:23,190 --> 01:30:24,910 Щоб ми забронювали ваші зустрічі? 1180 01:30:24,910 --> 01:30:26,470 Я маю на увазі, ти будеш? 1181 01:30:26,470 --> 01:30:27,510 - Я так і сподіваюся. 1182 01:30:28,750 --> 01:30:30,150 Хтось запитував? 1183 01:30:30,150 --> 01:30:32,310 - Ваш друг містер Гірдлер, Старий Сніффі. 1184 01:30:32,310 --> 01:30:33,430 - О, люба. 1185 01:30:33,430 --> 01:30:35,670 - О, і Джек щось сказав, Джек. 1186 01:30:37,870 --> 01:30:39,150 Скажи йому, той, якого ти бачив. 1187 01:30:39,150 --> 01:30:40,390 - О, так. 1188 01:30:40,390 --> 01:30:41,230 - що? 1189 01:30:41,230 --> 01:30:42,070 — Ну, міг і не хтось. 1190 01:30:42,070 --> 01:30:43,230 Просто тиняюся надворі. 1191 01:30:43,230 --> 01:30:44,470 Не знаю, заходити чи ні. 1192 01:30:44,470 --> 01:30:45,910 – Як це роблять деякі ваші клієнти. 1193 01:30:45,910 --> 01:30:48,150 - (сміється) У них є сенс, це йде багато. 1194 01:30:48,150 --> 01:30:49,230 Чим більше я це бачу... 1195 01:30:49,230 --> 01:30:50,430 - Джек, що він сказав? 1196 01:30:50,430 --> 01:30:52,830 - Нічого, все одно це була вона. 1197 01:30:52,830 --> 01:30:53,670 - Жінка? 1198 01:30:56,230 --> 01:30:57,790 Якою вона була? 1199 01:30:57,790 --> 01:30:58,990 - О, я не бачив її обличчя. 1200 01:30:58,990 --> 01:31:01,230 Але вона могла бути вдовою, який одяг вона мала. 1201 01:31:01,230 --> 01:31:02,230 - Про призначення... 1202 01:31:02,230 --> 01:31:03,470 — Просто виходь! 1203 01:31:10,790 --> 01:31:14,110 (тукіт копит) 1204 01:31:29,510 --> 01:31:32,510 (напружена музика) 1205 01:33:46,790 --> 01:33:49,550 (потріскування вогню) 1206 01:34:21,470 --> 01:34:24,230 (драматична музика) 1207 01:35:20,590 --> 01:35:22,870 - [Пожежний] Там ви, сер. Доказ. 1208 01:35:22,870 --> 01:35:23,870 - Парафін! 1209 01:35:23,870 --> 01:35:26,110 - Так, я відчув це відразу. 1210 01:35:26,990 --> 01:35:27,910 Що ти в біса задумав? 1211 01:35:27,910 --> 01:35:29,470 - Я розберуся з цим. 1212 01:35:30,350 --> 01:35:31,190 Ось, дай це мені. 1213 01:35:31,190 --> 01:35:33,070 - О, докази. 1214 01:35:40,470 --> 01:35:41,710 - Подивіться на це! 1215 01:35:51,670 --> 01:35:53,190 - Ти з глузду? 1216 01:35:54,830 --> 01:35:55,950 — Мені довелося це все спалити. 1217 01:35:57,630 --> 01:35:58,470 - Чому? 1218 01:36:03,670 --> 01:36:04,870 - Ви знали, чи не так? 1219 01:36:08,310 --> 01:36:10,870 Ти весь час знав, і ти все-таки відпустив мене! 1220 01:36:10,870 --> 01:36:13,870 (Світмен кричить) 1221 01:36:17,950 --> 01:36:21,430 — Іди, йди додому і залишайся там. 1222 01:36:23,270 --> 01:36:24,110 Іди додому! 1223 01:36:54,790 --> 01:36:57,310 - Едді, нема нічого, не сьогодні. 1224 01:37:23,630 --> 01:37:27,470 - Артуре, повертайся в ліжко. 1225 01:37:40,270 --> 01:37:41,310 Ти мені не скажеш? 1226 01:37:41,310 --> 01:37:42,150 - Хм? 1227 01:37:43,390 --> 01:37:45,990 - Є чим зайнятися скажи мені, чи не так? 1228 01:37:53,470 --> 01:37:54,950 Забираймося звідси. 1229 01:37:54,950 --> 01:37:56,510 - Коли? 1230 01:37:56,510 --> 01:37:58,790 - Завтра нічого Зупиніть нас, ми підемо. 1231 01:38:02,710 --> 01:38:07,710 (Артур гарчить) (Стелла сміється) 1232 01:38:09,070 --> 01:38:14,070 (щебетання птахів) (дзюрчання води) 1233 01:38:18,670 --> 01:38:21,350 (Стелла сміється) 1234 01:38:32,310 --> 01:38:34,150 - Ти ніколи не станеш капітаном. 1235 01:38:34,150 --> 01:38:35,670 - Це так? 1236 01:38:35,670 --> 01:38:37,110 - Будь чудовою. 1237 01:38:37,110 --> 01:38:39,790 (стогне) Гей! 1238 01:38:40,870 --> 01:38:41,710 Хейв! 1239 01:38:46,230 --> 01:38:48,390 Знову мало не дрейфував. 1240 01:38:48,390 --> 01:38:53,390 Гаразд, сідайте міцніше. (стогони) 1241 01:38:54,870 --> 01:38:57,550 Таппенс, а ти це зробив, так? 1242 01:38:57,550 --> 01:38:58,390 - Дивно. 1243 01:38:59,470 --> 01:39:02,190 (драматична музика) 1244 01:39:25,030 --> 01:39:26,230 (тріскіт гілок) 1245 01:39:26,230 --> 01:39:29,150 (Стелла кричить) 1246 01:39:41,830 --> 01:39:44,630 (плескання води) 1247 01:39:59,470 --> 01:40:02,030 (урочиста музика)